1
00:00:31,491 --> 00:00:34,869
Był osobą wrażliwą emocjonalnie
człowieku tej nocy.

2
00:00:34,953 --> 00:00:37,622
To była dla niego wielka noc.

3
00:00:38,289 --> 00:00:43,128
To było wspaniałe wydarzenie.
Było tam kto jest kim z gwiazd.

4
00:00:44,796 --> 00:00:48,883
Sam wieczór był ekscytujący
i mnóstwo mieszanych uczuć.

5
00:00:49,968 --> 00:00:52,804
Panie i panowie, Frank Sinatra.

6
00:01:02,021 --> 00:01:05,817
Rozmawiali o
najlepszym piosenkarzem popowym, jaki kiedykolwiek żył.

7
00:01:09,571 --> 00:01:12,282
Na koncert emerytalny
Sinatra wybrał 11 piosenek

8
00:01:12,365 --> 00:01:15,326
przedstawić historię jego życia i kariery.

9
00:01:29,716 --> 00:01:33,094
Za pomocą piosenek opowiadał historię o sobie,

10
00:01:33,178 --> 00:01:37,474
i opowiada nam naszą historię poprzez swoją historię.

11
00:01:38,683 --> 00:01:41,352
To go wyróżniało.

12
00:03:23,997 --> 00:03:26,666
Dziękuję bardzo. Jestem absolutnie zachwycony.

13
00:03:38,303 --> 00:03:41,556
Frank Sinatra to, cóż, Frank Sinatra.

14
00:03:41,639 --> 00:03:46,019
W ciągu 20 lat podróżował z Hoboken
do Hollywood z przystankami pomiędzy.

15
00:03:46,895 --> 00:03:50,356
Głos stał się
jedna z największych gwiazd Hollywood.

16
00:03:50,440 --> 00:03:53,443
Niedawno, po
stosunkowo nieaktywny okres,

17
00:03:53,526 --> 00:03:58,323
Variety przypisuje mu to
największy powrót w historii teatru.

18
00:03:58,406 --> 00:04:00,700
Jest teraz jednym z
Najgorętsze nieruchomości Hollywood.

19
00:04:19,844 --> 00:04:20,887
Nie mogę sobie tego wyobrazić.

20
00:04:26,017 --> 00:04:27,352
Cześć?

21
00:04:28,102 --> 00:04:31,648
W 1949 roku piosenkarzem nadal jest Frank Sinatra.

22
00:04:31,731 --> 00:04:33,858
Romantyczny ideał młodości.

23
00:04:34,943 --> 00:04:37,570
W latach 50. był już innym typem piosenkarza,

24
00:04:37,654 --> 00:04:39,989
a on jest innego rodzaju
osobowości ekranowej.

25
00:04:40,073 --> 00:04:41,282
Jest dorosły.

26
00:04:41,366 --> 00:04:43,910
On jest kimś
który przekonująco śpiewa o cierpieniu,

27
00:04:43,993 --> 00:04:47,205
i o którym, jak zakładamy, sam cierpiał.

28
00:04:48,831 --> 00:04:49,958
OK, nagrajmy płytę.

29
00:04:51,167 --> 00:04:52,627
- Chodźmy.
-Prawidłowy. Walcowanie.

30
00:04:54,379 --> 00:04:55,463
Kocham nagrywać.

31
00:04:55,546 --> 00:04:59,759
Myślę, że nagrywanie płyt to świetna zabawa
wszech czasów, ponieważ jest aktualna.

32
00:04:59,842 --> 00:05:02,720
To jest właśnie tam.
Kiedy zakończysz nagrywanie,

33
00:05:04,180 --> 00:05:07,016
mrugasz okiem lub uchem,
że tak powiem, i bum.

34
00:05:26,452 --> 00:05:31,791
Kiedy dotrze do Kapitolu,
to całościowy obraz dorosłości, dojrzałości.

35
00:05:31,874 --> 00:05:34,043
A kraj zareagował natychmiast.

36
00:05:34,127 --> 00:05:37,463
Kobiety powiedziały,
„To jest mężczyzna, z którym możesz iść do łóżka”.

37
00:05:37,547 --> 00:05:40,967
A mężczyźni powiedzieli: „Chciałbym być tym facetem”.

38
00:05:44,345 --> 00:05:47,515
W latach 50. pojawił się feniks

39
00:05:47,598 --> 00:05:51,686
z popiołów poprzedniego istnienia.

40
00:05:51,769 --> 00:05:54,397
I kręcone włosy i wiotkie muszki

41
00:05:54,480 --> 00:05:59,610
nagle ustąpił miejsca kapeluszowi Cavanagh
i długi, rozluźniony krawat.

42
00:06:01,029 --> 00:06:03,406
I to była zmiana

43
00:06:03,489 --> 00:06:08,036
że bardzo, bardzo niewiele osobowości muzycznych
udało się zrealizować.

44
00:06:09,287 --> 00:06:12,540
Czy Sinatra i tylko Sinatra
wybierz te utwory,

45
00:06:12,623 --> 00:06:15,626
czy zrobił to we współpracy z tobą
i z producentem?

46
00:06:15,710 --> 00:06:18,296
Sinatra sam wybierał rzeczy.

47
00:06:18,379 --> 00:06:22,967
Kiedy więc usłyszysz album Franka Sinatry,
to wytwór głowy Franka Sinatry.

48
00:06:32,727 --> 00:06:36,522
Myślisz o Tylko samotny,
Małe godziny poranne, wiesz?

49
00:06:39,067 --> 00:06:41,694
Wymyślił albumy koncepcyjne.

50
00:06:45,198 --> 00:06:47,909
Jedyne co by zrobił, to znaleźć nastrój,

51
00:06:47,992 --> 00:06:52,497
a potem się zastanów
jakie piosenki odzwierciedlają ten nastrój.

52
00:07:00,379 --> 00:07:02,381
A potem, kiedy wszedł do studia,

53
00:07:02,465 --> 00:07:06,552
był gotowy pójść za nim
orkiestracja aranżera.

54
00:07:08,346 --> 00:07:11,432
- Słuchaj, cześć?
-Jack musi grać na altówce.

55
00:07:11,516 --> 00:07:14,894
Jeśli pojawią się jakieś wyskakujące litery „P”, przestańmy.

56
00:07:15,603 --> 00:07:21,150
Bo było ich za dużo
Litera „P” pojawiała się podczas poprzednich randek, które zrobiliśmy.

57
00:07:21,234 --> 00:07:22,610
Możesz je trochę rozjaśnić?

58
00:07:22,693 --> 00:07:26,155
Być może jestem jedną z nielicznych osób
który występuje w środku orkiestry,

59
00:07:26,239 --> 00:07:27,824
właśnie w studiu.

60
00:07:27,907 --> 00:07:31,702
I bez słuchawek i bez budki,
przeszklona budka,

61
00:07:31,786 --> 00:07:34,705
bo potrzebuję napędu orkiestry.

62
00:07:40,795 --> 00:07:45,424
Dobry aranżer jest niezwykle ważny
ponieważ jest sekretarzem ds. nagrań.

63
00:07:45,508 --> 00:07:49,303
Na przykład, jeśli przyniosłeś mi piosenkę,
i powiedziałem: „jest bardzo dobrze,

64
00:07:49,387 --> 00:07:50,721
„może to nagramy”.

65
00:07:50,805 --> 00:07:53,432
Wtedy sprowadzilibyśmy...
W tamtych czasach był to Axel,

66
00:07:53,516 --> 00:07:56,561
a potem pojechaliśmy do Billy'ego Maya i Nelsona,
a następnie Gordona Jenkinsa.

67
00:07:56,644 --> 00:07:59,063
Usiedlibyśmy
i wybraliśmy klucz.

68
00:07:59,355 --> 00:08:04,485
I przekazałbym mu moje przemyślenia na ten temat
jakie powinno być tło

69
00:08:04,569 --> 00:08:08,906
z ośmiu miar na osiem miar,
a potem mówiłem: „Jak bardzo się mylę?”

70
00:08:13,411 --> 00:08:17,498
Czasami dyrygował orkiestrą.
To świetna zabawa.

71
00:08:17,582 --> 00:08:21,502
Ale jeśli nie, powiedzmy, dobrze się z tym czujesz,
Przyzwyczaiłem się do tego.

72
00:08:21,586 --> 00:08:24,130
Po części wynikała z tego potrzeba utwierdzenia się w swoich poglądach.

73
00:08:24,213 --> 00:08:27,383
To była część jego występu.
Był showmanem.

74
00:08:27,717 --> 00:08:32,221
Sinatra tak bardzo szanował Nelsona Riddle'a,
jego talent muzyczny.

75
00:08:32,305 --> 00:08:35,892
Coś zrobili
ponad 300 utworów.

76
00:08:35,975 --> 00:08:39,979
Trzysta odrębnych ustaleń
w latach wspólnej pracy,

77
00:08:40,688 --> 00:08:44,358
w tym piosenka pt
Mam Cię pod moją skórą.

78
00:08:51,115 --> 00:08:53,701
Nie spałem w nocy
napisać ten układ.

79
00:08:54,827 --> 00:08:59,916
Pamiętam, jak zabrałem to do nagrania
i wszyscy byli pod wielkim wrażeniem.

80
00:09:00,041 --> 00:09:05,671
Kiedy skończyli pierwszy przejazd,
cała orkiestra oklaskiwała Nelsona Riddle'a

81
00:09:05,755 --> 00:09:08,883
i gwizdnąłem, bo było tak cudownie.

82
00:09:10,009 --> 00:09:14,680
Było to zgodne ze specyfikacjami Franka,
powiedział: „Chcę długiego crescendo”.

83
00:09:56,639 --> 00:09:59,600
Idź, weź je! Zdobądź je!

84
00:11:21,599 --> 00:11:22,600
Dziękuję.

85
00:11:27,563 --> 00:11:32,068
Pierwszy akt nosił tytuł Życie codzienne
i ten akt nazywa się Miłością i Małżeństwem.

86
00:11:32,151 --> 00:11:36,072
A skoro tu trochę śpiewamy
jeśli łaska, panie przywódco, dziś wieczorem.

87
00:12:15,945 --> 00:12:19,740
Ten okres w Ameryce
był największy wzrost

88
00:12:19,824 --> 00:12:22,993
indywidualnego bogactwa
w historii cywilizacji zachodniej.

89
00:12:24,829 --> 00:12:26,956
Były pieniądze,
było pieniędzy na zakup płyt,

90
00:12:27,039 --> 00:12:30,501
były pieniądze na dzieci
mieć własną subkulturę.

91
00:12:38,092 --> 00:12:41,178
Dla dużej liczby
biali Amerykanie z klasy średniej,

92
00:12:41,262 --> 00:12:43,472
nigdy nie było im tak dobrze jak w latach 50-tych.

93
00:12:43,848 --> 00:12:45,683
Ale oni też wiedzieli

94
00:12:45,766 --> 00:12:49,311
cała sprawa może upaść
gdyby bomba spadła.

95
00:12:49,395 --> 00:12:53,524
Stańmy twarzą w twarz bez paniki,
rzeczywistość naszych czasów.

96
00:12:53,607 --> 00:12:56,861
Fakt, że bomby atomowe
pewnego dnia mogą zostać zrzucone na nasze miasta.

97
00:13:00,406 --> 00:13:04,660
To bardzo niezręczne,
niewygodny zestaw przeciwieństw,

98
00:13:04,743 --> 00:13:08,080
i kształtuje kulturę amerykańską
w epoce Eisenhowera.

99
00:13:09,457 --> 00:13:11,876
Jest ogromna ilość
stabilności gospodarczej,

100
00:13:11,959 --> 00:13:14,879
ale towarzyszy
przez ogromną ilość fermentu.

101
00:13:14,962 --> 00:13:17,006
Kontynuujemy nasz protest.

102
00:13:17,089 --> 00:13:19,383
Jesteśmy w stanie wojny z
komunistycznej połowy świata.

103
00:13:19,467 --> 00:13:21,969
Człowiek jest albo lojalny, albo nielojalny.

104
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
Czy jesteś członkiem lub masz
byłeś kiedykolwiek członkiem partii komunistycznej?

105
00:13:30,227 --> 00:13:32,229
Panie McCarthy, czy uważa pan, że

106
00:13:32,313 --> 00:13:36,484
że co najmniej 5000 amerykańskich żołnierzy
zostali zamordowani przez Czerwonych?

107
00:13:36,567 --> 00:13:38,235
Pojadę do Korei.

108
00:13:39,570 --> 00:13:40,988
Zadzwoniłem do szefa USO.

109
00:13:41,071 --> 00:13:43,866
Powiedziałem mu: „Chciałbym tam pojechać
i dać kilka występów dla tych gości.”

110
00:13:43,949 --> 00:13:45,326
Ponieważ Hope już tam była,

111
00:13:45,409 --> 00:13:47,912
a potem wysyłali
aktorzy wodewilowi i takie tam.

112
00:13:47,995 --> 00:13:49,914
Powiedziałem: „Potrzebują tam jakichś nazwisk”.

113
00:13:50,456 --> 00:13:53,667
Następne co wiem, to on do mnie dzwoni i mówi:

114
00:13:53,751 --> 00:13:56,128
„Wygląda na to, że pojawił się problem
w Waszyngtonie, w wywiadzie

115
00:13:56,212 --> 00:14:00,841
o tym, że zadajesz się z jakąś młodzieżą
organizacji i kampanii Roosevelta.

116
00:14:00,925 --> 00:14:03,344
Są skłonni tak myśleć
należycie do Partii Komunistycznej”.

117
00:14:03,427 --> 00:14:05,846
A ja powiedziałem: „Co?
Jedziemy do Waszyngtonu.”

118
00:14:05,930 --> 00:14:07,932
Powiedziałem: „Nie wypuszczę ich z haka”.

119
00:14:23,280 --> 00:14:25,115
Poszedłem więc do budynku Pentagonu.

120
00:14:25,574 --> 00:14:29,828
Zaprowadzono mnie do okazałego pokoju.
Kiedy wszedłem, wyglądało to jak ława przysięgłych.

121
00:14:31,121 --> 00:14:37,211
Było tam trzech lub czterech siwowłosych mężczyzn
prawdziwi wojskowi i cywil.

122
00:14:37,294 --> 00:14:41,257
Pochodził z ówczesnego OSS
zamiast CIA.

123
00:14:41,340 --> 00:14:42,883
Nikt się nie uśmiechnął.

124
00:14:42,967 --> 00:14:44,802
Jeden facet mi powiedział,

125
00:14:44,885 --> 00:14:47,638
„Należysz do organizacji młodzieżowej
do którego dołączyłeś.”

126
00:14:47,721 --> 00:14:49,640
Powiedziałem: „Nigdy nie dołączyłem do organizacji młodzieżowej”.

127
00:14:49,723 --> 00:14:51,976
Polowanie na czarownice. To właśnie robili.
Polowali na czarownice.

128
00:14:52,059 --> 00:14:56,605
Bo potem pojawiła się czarna lista.
Zacząłem się denerwować na tych chłopaków.

129
00:14:57,147 --> 00:15:00,150
Powiedziałem: „Spójrzcie, panowie,
czy ktoś mnie sprawdza?”

130
00:15:04,613 --> 00:15:08,242
Generał Kastner wyjaśnił
że na przestrzeni lat

131
00:15:08,325 --> 00:15:10,744
wiele artykułów ukazało się w prasie publicznej

132
00:15:10,828 --> 00:15:14,415
które zidentyfikowały pana Sinatrę
z linią komunistyczną.

133
00:15:14,498 --> 00:15:19,044
W rezultacie pojawiły się poważne pytania
co do sympatii pana Sinatry

134
00:15:19,128 --> 00:15:23,549
w odniesieniu do komunizmu, komuniści,
i towarzysze podróży.

135
00:15:23,841 --> 00:15:27,094
Powiedział to Sinatrze w twarz.

136
00:15:27,219 --> 00:15:30,097
Powiedziałem: „Panowie, jeśli uważacie, że stanowię zagrożenie,

137
00:15:30,180 --> 00:15:32,433
„wtedy możesz trzymać wojnę koreańską
w twoją dupę,

138
00:15:32,516 --> 00:15:35,227
„i to dotyczy was wszystkich” – powiedziałem,
i wstałem i wyszedłem.

139
00:15:35,311 --> 00:15:37,271
Pieprzyć cię. Myślisz, że stanowię zagrożenie dla mojego narodu?

140
00:15:37,354 --> 00:15:39,857
Kto do cholery cię potrzebuje?
Powiedziałem: „Nie potrzebuję cię”.

141
00:15:52,995 --> 00:15:55,414
Frank Sinatra zwrócił na siebie uwagę.

142
00:15:59,877 --> 00:16:04,173
Zawsze narzekał
że został niesłusznie nazwany komunistą.

143
00:16:08,719 --> 00:16:13,974
Trzeba przyznać, że zręcznie tego uniknął
niektóre z bardziej okropnych rzeczy

144
00:16:14,058 --> 00:16:17,269
co zdarzało się artystom w tamtych czasach.

145
00:16:18,562 --> 00:16:20,856
Wspomniano o nim w niesławie

146
00:16:20,939 --> 00:16:23,567
Dom o działalności nieamerykańskiej
Przesłuchania komisji,

147
00:16:23,651 --> 00:16:26,028
ale nigdy nie został wezwany do składania zeznań.

148
00:16:33,077 --> 00:16:36,997
Był po prostu liberalnym, lewicowym artystą,

149
00:16:37,081 --> 00:16:40,542
który znacznie wyprzedził swoją epokę
na stanowiskach, które zajął.

150
00:16:40,626 --> 00:16:43,420
Jeden z nich
wypowiadał się przeciwko rasizmowi

151
00:16:43,504 --> 00:16:46,548
w czasie, kiedy nikt
wypowiadał się przeciwko rasizmowi,

152
00:16:46,632 --> 00:16:50,928
nie mówiąc już o białym croonerze
z Hoboken w stanie New Jersey.

153
00:16:52,429 --> 00:16:53,514
Dziękuję, panie i panowie.

154
00:16:53,597 --> 00:16:55,599
Oto kilka osób
czego nigdy wcześniej nie robiliśmy w telewizji,

155
00:16:55,683 --> 00:16:58,394
pierwsi panowie, pan Frank Sinatra.

156
00:17:19,665 --> 00:17:22,793
Ludzie pomogli tacie,
Tata pomagał innym ludziom,

157
00:17:22,876 --> 00:17:24,837
wiesz, wznieś się. To nie było łatwe.

158
00:17:24,920 --> 00:17:27,756
Najtrudniej było Sammy’emu
z oczywistych powodów.

159
00:17:29,133 --> 00:17:31,593
Sinatra nie lubił segregacji.

160
00:17:31,677 --> 00:17:37,349
Nie lubił tych czarnych
traktowano je jak istoty niższości.

161
00:17:37,433 --> 00:17:39,476
Zawsze się przeciwko temu buntował.

162
00:17:48,402 --> 00:17:51,572
Naprawdę uświadomiłem sobie segregację

163
00:17:51,655 --> 00:17:55,242
kiedy się zaangażowałem
w branży rozrywkowej.

164
00:17:55,325 --> 00:17:59,246
Zauważyłem, że to przechodzi
części Stanów Zjednoczonych,

165
00:17:59,329 --> 00:18:02,875
ciągłe podróżowanie,
robiąc jednonocne wieczory z orkiestrą

166
00:18:02,958 --> 00:18:07,755
w skład którego wchodzili murzyńscy muzycy,
było mnóstwo problemów.

167
00:18:07,838 --> 00:18:11,800
I nie tylko na południu,
ale w niektórych dzielnicach państw granicznych.

168
00:18:11,884 --> 00:18:13,761
I zaczęło mi to przeszkadzać.

169
00:18:14,136 --> 00:18:15,846
Myślę, że to podłe.

170
00:18:15,929 --> 00:18:21,143
Myślę, że to najbardziej nieprzyzwoity sposób wiary.

171
00:18:21,226 --> 00:18:23,896
Myślę, że wszyscy zostaliśmy stworzeni równi.

172
00:18:24,897 --> 00:18:27,608
To źle. To jest po prostu błędne.

173
00:18:29,693 --> 00:18:36,366
Sinatra czuł, że jest to ważne w jego życiu
i do jego sztuki i do całego jego stylu

174
00:18:36,450 --> 00:18:40,037
tego się nauczył
od czarnej kultury i czarnych ludzi.

175
00:18:40,120 --> 00:18:44,082
Był bardzo, bardzo blisko
na scenę afroamerykańską.

176
00:18:44,500 --> 00:18:49,171
Jego bliskość nigdy tak naprawdę nie była
w pełni uznane historycznie

177
00:18:49,254 --> 00:18:52,424
bo zrobił to po cichu
za kulisami.

178
00:18:52,508 --> 00:18:55,844
Otworzył kolejne drzwi
niż jakakolwiek inna osoba,

179
00:18:55,928 --> 00:18:59,681
dla mnie czarny lub biały w tym biznesie.
Ustalił moją pensję filmową,

180
00:18:59,765 --> 00:19:03,936
on też był przy mnie,
osobiście, kiedy go potrzebowałem.

181
00:19:04,019 --> 00:19:07,356
I bez pytania,
zawsze był przy mnie.

182
00:19:08,899 --> 00:19:11,276
Sammy ma teraz zaledwie 29 lat,

183
00:19:11,401 --> 00:19:13,362
ale spędził
większość swojego życia w show-biznesie.

184
00:19:13,445 --> 00:19:17,574
Z Harlemu do Hollywood,
z towarzyszącymi jej sukcesami i kryzysami,

185
00:19:17,658 --> 00:19:19,576
najgorsze, około rok temu.

186
00:19:19,660 --> 00:19:23,747
Wracał z Vegas
w drugiej części wieczoru po jego występie

187
00:19:23,831 --> 00:19:27,751
żeby przespać się w Los Angeles
i nagraj piosenkę tytułową do zdjęcia w Universal.

188
00:19:28,043 --> 00:19:29,711
Przychodził
zakręt na autostradzie,

189
00:19:29,795 --> 00:19:32,840
i dwie starsze dziewczyny
wycofał samochód z podjazdu,

190
00:19:32,923 --> 00:19:35,801
i żeby ich nie uderzyć,
przeszedł przez jezdnię, uderzył w drzewo.

191
00:19:39,221 --> 00:19:42,140
Stary Cadillac z jajkiem,
na środku kierownicy.

192
00:19:42,224 --> 00:19:44,017
Wiesz, to coś, jak kiedyś wyglądało
pół jajka.

193
00:19:44,101 --> 00:19:47,980
Uderzyło go dokładnie tutaj i
oko po prostu wyskoczyło mu z orbity.

194
00:19:49,523 --> 00:19:51,066
Nigdy się z nikim nie pożegnałem.

195
00:19:51,149 --> 00:19:52,985
Wskoczyłem do samochodu
i pojechałem do San Bernardino.

196
00:19:53,110 --> 00:19:54,903
Poleciałem tam.

197
00:19:54,987 --> 00:19:56,363
I to jest kolorowy szpital.

198
00:19:56,446 --> 00:20:00,367
A dowiedziałem się później
że jechali przez 40 minut...

199
00:20:00,450 --> 00:20:04,580
- Żeby zdobyć szpital, który by go przyjął?
-...aby znaleźć szpital, który by go przyjął.

200
00:20:04,663 --> 00:20:09,543
Pojechałem do niego do Palm Springs
i odzyskałem siły z przyjaciółmi, kumplami.

201
00:20:09,626 --> 00:20:14,256
Sammy nigdy w życiu nie nauczył się pływać,
śmiertelnie boi się wody.

202
00:20:14,339 --> 00:20:15,757
Więc nauczyłem go pływać.

203
00:20:15,841 --> 00:20:18,802
A potem mu powiedziałem:
„Sam, nie jestem lekarzem,

204
00:20:18,886 --> 00:20:22,055
„ale utratę oka
spowoduje brak równowagi.

205
00:20:22,139 --> 00:20:24,016
– Myślę, że powinieneś mnie nauczyć kroków w czasie.

206
00:20:24,641 --> 00:20:26,560
I patrzył zza łatki.

207
00:20:26,685 --> 00:20:30,188
Palec, pięta, palec u nogi, pięta, palec u nogi, pięta.

208
00:20:30,522 --> 00:20:33,984
Następnego popołudnia powiedziałem mu:
– OK, twoja kolej.

209
00:20:34,067 --> 00:20:36,653
I wiesz,
mieliśmy kłopoty przez około pół godziny

210
00:20:36,737 --> 00:20:38,614
ponieważ próbował wykonać jakiś ruch
i przechylał się,

211
00:20:38,697 --> 00:20:40,282
szedł i przechylał się w drugą stronę.

212
00:20:40,365 --> 00:20:43,785
Zgadłem, nie wiedziałem,
co ja do cholery wiedziałem?

213
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
Jeśli twoi przyjaciele skupiają się wokół ciebie,

214
00:20:45,495 --> 00:20:48,248
psychologicznie, jest czas
kiedy to może nastąpić,

215
00:20:48,332 --> 00:20:50,375
i to cię podnosi
i daje Ci siłę, której potrzebujesz

216
00:20:50,459 --> 00:20:52,252
podjąć ten drugi start.

217
00:20:52,336 --> 00:20:54,963
Najważniejszy jest czas i on o tym wiedział.

218
00:21:19,196 --> 00:21:23,200
Frank, naprawdę świetnie się prezentujesz,
nie ma co do tego wątpliwości.

219
00:21:23,283 --> 00:21:28,038
Wygląda na to, że panujesz nad sobą
i sytuacja.

220
00:21:28,205 --> 00:21:32,668
Czy to fasada? Czy czujesz, że dowodzisz?

221
00:21:32,751 --> 00:21:35,921
Czy kiedykolwiek byłeś w jakiejś sytuacji
gdzie czujesz się nieodpowiedni?

222
00:21:36,004 --> 00:21:38,840
Myślę, że mi się to zdarza
około 10 razy dziennie.

223
00:21:42,386 --> 00:21:44,513
Nieważne, gdzie mogłaby się pojawić,

224
00:21:44,596 --> 00:21:49,893
wszyscy czcili oblicze,
sława, postać,

225
00:21:49,977 --> 00:21:52,562
z najpiękniejszych zwierząt świata.

226
00:21:58,568 --> 00:22:01,905
Nie była to wielka tajemnica.
Frank słyszał o tym w Nowym Jorku.

227
00:22:02,572 --> 00:22:05,659
Wiedział,
Spotykałam się z Luisem Miguelem Dominguinem.

228
00:22:05,742 --> 00:22:09,246
Luis Miguel był najsłynniejszym wojownikiem byków
na świecie.

229
00:22:21,133 --> 00:22:23,093
Nadal był zakochany w Avie Gardner.

230
00:22:23,176 --> 00:22:26,346
To był pierwszy i jedyny raz
że odszedł ktoś inny.

231
00:22:33,270 --> 00:22:34,855
Trochę niechętnie jechaliśmy.

232
00:22:34,938 --> 00:22:39,109
To znaczy, on budował
taki zapał do tej wizyty u Avy,

233
00:22:39,192 --> 00:22:41,361
że wydawało się to trochę natrętne.

234
00:22:54,458 --> 00:22:59,046
I przybyła z trzema lub czterema mężczyznami,
z których nikt nie mówił po angielsku.

235
00:22:59,129 --> 00:23:02,007
Ubrana perfekcyjnie, wyglądała olśniewająco.

236
00:23:03,800 --> 00:23:07,512
I ona i ojciec zniknęli
chichocząc i kontynuując.

237
00:23:07,596 --> 00:23:10,599
To było jasne
to będzie romantyczny wieczór.

238
00:23:22,194 --> 00:23:27,449
Zatem po odpowiednim czasie ponownie do nas dołączyli.
Kolacja była cudowna.

239
00:23:27,574 --> 00:23:31,453
I odeszła od stołu po pierwszym daniu,
przeprosiła.

240
00:23:31,536 --> 00:23:34,414
A jej torebka tam była
i jej złote pudełko po papierosach,

241
00:23:34,498 --> 00:23:37,501
i chyba
Myślałam, że idzie do toalety.

242
00:23:39,127 --> 00:23:42,297
Nie wróciła, nie wróciła,
nie wróciła.

243
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
Ktoś więc poszedł sprawdzić. No cóż, wyszła.

244
00:23:46,885 --> 00:23:48,720
Po prostu wyszła.

245
00:23:49,513 --> 00:23:52,808
A kiedy już się zorientował, było to druzgocące.

246
00:23:53,016 --> 00:23:55,811
To znaczy, niszczycielski.

247
00:24:06,363 --> 00:24:09,783
Kiedy jego muzyka
w końcu przekształciło się w „po Avie”

248
00:24:09,866 --> 00:24:12,911
ma w sobie nutę stoicyzmu.

249
00:24:12,994 --> 00:24:14,913
„W porządku, straciłem cię.

250
00:24:14,996 --> 00:24:19,209
„Zostałem kopnięty w tyłek.
Już wstaję.”

251
00:24:46,778 --> 00:24:49,156
Dlaczego nie chcesz porozmawiać o Sinatrze?

252
00:24:49,781 --> 00:24:53,577
Cóż, nie chcę rozmawiać o Sinatrze
ponieważ Frank i ja

253
00:24:54,786 --> 00:24:59,457
nie byli w związku od 1959 r.

254
00:25:00,083 --> 00:25:01,710
Myślę, że to dość dawno.

255
00:25:03,920 --> 00:25:06,339
Nie bardzo pamiętam jak to się wszystko zaczęło.

256
00:25:06,423 --> 00:25:08,675
Musiało tak być zawsze
szczególne uczucie, że żyje

257
00:25:08,758 --> 00:25:11,094
między Frankiem a mną z wcześniejszych dni.

258
00:25:11,178 --> 00:25:13,054
Humphreya Bogarta i Lauren Bacall

259
00:25:13,138 --> 00:25:16,975
należą do bardziej znanych mężów
i żony zespoły aktorskie w Hollywood.

260
00:25:17,058 --> 00:25:18,810
Bogie zawsze lubił Franka.

261
00:25:18,894 --> 00:25:22,480
Podobała mu się walka z wiatrakami
i Frank go rozśmieszył.

262
00:25:24,816 --> 00:25:30,030
Kiedy Bogart zmarł,
Tata był załamany.

263
00:25:30,113 --> 00:25:31,781
Tak bardzo go kochał.

264
00:25:33,575 --> 00:25:38,038
Poczuł stratę mocniej niż ktokolwiek inny, kogo znam.

265
00:25:38,121 --> 00:25:44,419
I może to go ukształtowało
zmierzyć się z własną śmiertelnością, wiesz?

266
00:25:58,475 --> 00:26:00,101
Pod koniec choroby Bogie,

267
00:26:00,185 --> 00:26:03,813
Wydawało się, że Frank instynktownie tam był
w kluczowych momentach.

268
00:26:14,324 --> 00:26:17,410
Przeżyłem większą część roku
w atmosferze choroby,

269
00:26:17,494 --> 00:26:21,456
Chyba nie tylko zacząłem na tym polegać
o jego obecności, ale nie mogłem się jej doczekać.

270
00:26:21,831 --> 00:26:26,878
Chciałem czegoś, na co będę czekał.
Nienawidziłam poczucia, że moje życie skończyło się w wieku 32 lat.

271
00:26:33,885 --> 00:26:38,974
Z pewnością był wtedy u szczytu wokalnego
i był szalenie atrakcyjny, elektryzujący.

272
00:26:39,849 --> 00:26:44,187
W 1958 r.
zaproponował małżeństwo, a ona się zgodziła.

273
00:26:44,271 --> 00:26:48,024
Zgodzili się zachować to w tajemnicy,
ale wiadomość wyciekła i trafiła na pierwsze strony gazet.

274
00:26:49,901 --> 00:26:51,861
Najwyraźniej, pomyślał, oddałem go.

275
00:27:07,544 --> 00:27:11,631
Głupio błagałem o przebaczenie
za coś, w czym nie brałem udziału.

276
00:27:11,715 --> 00:27:14,134
Nie radził sobie z prasą,
doprowadzali go do szału.

277
00:27:14,217 --> 00:27:15,802
Jego postawa, zdalna,

278
00:27:15,885 --> 00:27:18,305
i w tej sytuacji
ciśnienie było zbyt duże.

279
00:27:18,388 --> 00:27:20,140
Poczuł się uwięziony.

280
00:27:24,352 --> 00:27:28,315
- Czy uważasz, że Twoja temperatura wrzenia jest niska?
-Zawsze. Zawsze.

281
00:27:28,732 --> 00:27:33,361
Przepraszałem wiele razy w życiu,
i będę to robić nadal.

282
00:27:33,445 --> 00:27:35,739
Jasne, bo

283
00:27:36,281 --> 00:27:40,660
są wybuchy
po prostu zawory padają tu i tam.

284
00:27:40,744 --> 00:27:43,455
Chyba muszą wyjechać.
Myślę, że to konieczne.

285
00:27:53,673 --> 00:27:54,924
Nie trzeba dodawać że,

286
00:27:55,008 --> 00:27:59,220
To znaczy, gdybym skończył z Sinatrą,
wytrzymalibyśmy około 20 minut.

287
00:28:36,299 --> 00:28:39,219
Pani jest włóczęgą, on to zrobił,
jak powiedział Nelson Riddle:

288
00:28:39,302 --> 00:28:41,888
ze szczególnym rodzajem lubieżności

289
00:28:41,971 --> 00:28:45,809
które pasują do obrazu
który nosił w 1957 r.

290
00:29:00,657 --> 00:29:02,659
Frank był kobieciarzem.

291
00:29:03,660 --> 00:29:06,162
Chciał być w worku ze wszystkimi.

292
00:29:14,462 --> 00:29:19,092
Myślę, że społeczeństwo ciągle się stawia
na pozycji performera.

293
00:29:19,175 --> 00:29:23,054
Chcą o nim myśleć tak, jak wierzą
nim być, albo oni chcieliby być.

294
00:29:33,982 --> 00:29:39,696
Myślisz, że standardy moralne spadły,
znacznie obniżone w tym kraju?

295
00:29:40,363 --> 00:29:41,990
Tak, wiem.

296
00:29:42,407 --> 00:29:45,869
Czy miałeś jakąś rolę do odegrania,
myślisz o tym przypadkiem?

297
00:29:47,078 --> 00:29:48,955
Nie wierzę.

298
00:29:49,038 --> 00:29:53,168
Co robię ze swoim życiem prywatnym,
będąc po rozwodzie,

299
00:29:53,251 --> 00:29:57,046
Nie sądzę, że pożyczyłem aż tak dużo
do demoralizacji narodu.

300
00:30:51,726 --> 00:30:52,727
Dziękuję.

301
00:31:20,713 --> 00:31:25,301
Frank Sinatra nigdy nie był fanem muzyki rockowej,
nie w żadnym momencie.

302
00:31:28,763 --> 00:31:31,432
Rock'n'roll królował
i, oczywiście,

303
00:31:31,516 --> 00:31:35,687
rodzajem muzyki, jaką był Frank
utożsamiana z, spadała.

304
00:31:39,107 --> 00:31:41,568
Nie podobały mu się te piosenki,
uważał, że są głupie.

305
00:31:41,651 --> 00:31:43,486
Nie podobały mu się rytmy.

306
00:31:45,655 --> 00:31:49,492
W takim razie nie widzisz zagrożenia
ta mała siwowłosa para w 1995 roku

307
00:31:49,576 --> 00:31:52,537
zamierza chwycić za ręce
i płaczę małą łzą, kiedy grają

308
00:31:52,620 --> 00:31:54,706
Nie jesteś niczym innym jak psem gończym,
i powiedz: „To nasza piosenka”.

309
00:31:54,789 --> 00:31:56,207
Nie, nie sądzę.

310
00:31:57,166 --> 00:31:59,544
Jest na to rynek
i dzieciom się to podoba.

311
00:31:59,669 --> 00:32:02,714
Moje dzieci mają to samo,
kupują wszystkie płyty.

312
00:32:03,006 --> 00:32:05,592
Wiele lat później,
kiedy po raz pierwszy go przyniosłem Wczoraj,

313
00:32:05,675 --> 00:32:06,884
rzucił go na podłogę.

314
00:32:07,385 --> 00:32:10,513
Beatlesi, chyba żartujesz,
wiesz?

315
00:32:11,764 --> 00:32:14,601
Tak pogardliwe, że nie mogłeś w to uwierzyć.

316
00:32:16,686 --> 00:32:20,189
Panie Sinatra, przez pewien czas
nawet od najmłodszych lat,

317
00:32:20,356 --> 00:32:23,568
nadal realizujesz tę politykę
standardów śpiewu.

318
00:32:23,651 --> 00:32:26,279
Czy zauważyłeś, że to się opłaciło?

319
00:32:26,362 --> 00:32:30,992
Wiem, że dzięki sprzedaży naszych płyt,
to naprawdę się opłaca. To było cudowne.

320
00:32:32,201 --> 00:32:35,121
Był wielkim artystą w Capitolu.

321
00:32:35,204 --> 00:32:38,833
I oczywiście dało mu to do myślenia
może o zrobieniu czegoś po swojemu

322
00:32:38,916 --> 00:32:40,126
i założenie wytwórni płytowej.

323
00:32:54,641 --> 00:33:00,730
Był bardzo, bardzo niezadowolony ze sposobu
wówczas istniejące wytwórnie traktowały swoich artystów.

324
00:33:00,813 --> 00:33:05,610
Chciał stworzyć klimat
co byłoby twórcze

325
00:33:05,693 --> 00:33:08,905
i ekonomicznie atrakcyjne dla artystów.

326
00:33:09,489 --> 00:33:11,324
Frank, rozumiem, że to zrobisz

327
00:33:11,407 --> 00:33:13,576
wypuścić tutaj nową wytwórnię płytową.
Czy to prawda?

328
00:33:13,660 --> 00:33:15,995
Powtórzenie, tak. Reprise Records.

329
00:33:16,871 --> 00:33:21,417
Spotkałem się z menadżerem Franka,
i poprosił mnie, żebym stanął na czele Reprise.

330
00:33:21,501 --> 00:33:24,337
Ale musiałem też uzyskać zgodę Franka.

331
00:33:24,420 --> 00:33:28,091
Frank robił Diabła o czwartej
ze Spencer Tracy.

332
00:33:29,467 --> 00:33:31,844
I zabrali mnie na plan
spotkać się z nim po raz pierwszy.

333
00:33:31,928 --> 00:33:35,264
Cóż, możesz sobie wyobrazić
jak bardzo byłem niespokojny i zdenerwowany.

334
00:33:36,224 --> 00:33:39,227
A kiedy wszedłem na plan,

335
00:33:39,310 --> 00:33:45,149
był zaangażowany Frank
wielka kłótnia z reżyserem.

336
00:33:45,233 --> 00:33:49,946
Mam na myśli Franka w złości
okazując całą swoją złość

337
00:33:50,947 --> 00:33:52,115
jest przerażające.

338
00:33:53,366 --> 00:33:57,954
Następnie udałem się do garderoby Franka
i czekał na niego.

339
00:33:58,037 --> 00:34:02,542
I wszedł,
i zrobił zwrot o 180 stopni.

340
00:34:02,625 --> 00:34:05,962
Wstał, był pozytywny,
był czarujący.

341
00:34:06,045 --> 00:34:10,800
Nie mógł być bardziej podekscytowany
o perspektywach wytwórni płytowej.

342
00:34:11,551 --> 00:34:13,928
A potem poszedłem w kółko,
i zacząłem rozmawiać ze wszystkimi moimi wahaniami,

343
00:34:14,011 --> 00:34:16,973
nagle mieliśmy tak długą stajnię nazwisk.
To było szalone.

344
00:34:17,056 --> 00:34:21,144
Każda osoba, która przyszła ze mną
mieli możliwość zakupu własnych mistrzów.

345
00:34:21,227 --> 00:34:24,439
Mamy na etykiecie
Sammy Davis i Mort Sahl,

346
00:34:24,522 --> 00:34:27,734
Joe E. Lewisa,
komiks o klubach nocnych w Stanach.

347
00:34:27,817 --> 00:34:33,322
Zaczęliśmy przede wszystkim od Reprise
z wieloma przyjaciółmi Franka.

348
00:34:35,158 --> 00:34:38,953
Ludzie, którzy wyszli z ery big bandów,

349
00:34:39,036 --> 00:34:41,664
którzy tworzyli ten sam rodzaj muzyki
co zrobił Frank.

350
00:34:44,792 --> 00:34:48,379
Frank nam zabronił
podpisać kontrakt z jakimkolwiek artystą rock'n'rollowym.

351
00:34:48,504 --> 00:34:53,009
I tak się zmagaliśmy
ponieważ nie byliśmy konkurencyjni.

352
00:34:58,014 --> 00:35:03,269
I w końcu mu powiedziałam:
„Frank, chyba że w końcu podpiszemy kontrakty z artystami

353
00:35:03,352 --> 00:35:05,313
„ze sceny rock'n'rollowej,

354
00:35:05,396 --> 00:35:10,109
„Nie będziemy konkurować,
i nie sądzę, że będziemy w stanie przetrwać.”

355
00:35:10,193 --> 00:35:13,654
I trzeba mu przyznać,
choć nienawidził tego rodzaju muzyki,

356
00:35:13,738 --> 00:35:17,325
miał wystarczająco dobry instynkt biznesowy
rozpoznać

357
00:35:17,408 --> 00:35:19,869
że to co mówiłem miało jakąś wartość.

358
00:35:30,880 --> 00:35:35,802
Elvis, w samym jego sercu
wschodząca sława trafiła do wojska,

359
00:35:35,885 --> 00:35:38,513
i to był występ powitalny w 1960 roku.

360
00:35:45,436 --> 00:35:50,107
Elvis, powiem ci coś, to było świetne.

361
00:35:50,191 --> 00:35:53,236
Było wspaniale i cieszę się, że zobaczę armię
nie zmieniło cię. Czyż nie było wspaniale?

362
00:35:53,319 --> 00:35:56,906
To był pierwszy raz, kiedy o tym słyszałem
kobieta krzycząca na piosenkarza.

363
00:36:00,076 --> 00:36:02,537
Nie pamiętasz mnie tam, Charlie?

364
00:36:02,620 --> 00:36:04,497
Przepraszam, panie Presley,

365
00:36:04,580 --> 00:36:08,334
ale czy uznasz to za arogancję?
Franka, gdyby dołączył do Was w duecie?

366
00:36:08,417 --> 00:36:09,627
Cóż, tak, byłoby wspaniale.

367
00:36:09,752 --> 00:36:12,547
I to był wielki zamach stanu

368
00:36:12,630 --> 00:36:15,383
aby pobudzić bicie serca nowego pokolenia

369
00:36:15,466 --> 00:36:19,262
i bijące serce obecnego pokolenia
razem w telewizji.

370
00:36:20,054 --> 00:36:24,058
Zajmujesz się magią, ok?
A ja zrobię jedno z pozostałych, dobrze?

371
00:36:24,141 --> 00:36:25,852
Nelsona?

372
00:36:34,318 --> 00:36:36,988
Pracujemy w ten sam sposób,
tylko w różnych obszarach.

373
00:37:46,682 --> 00:37:48,184
To ładne.

374
00:37:56,359 --> 00:37:57,777
Mamy takie pojęcie,

375
00:37:57,860 --> 00:38:01,781
że kiedy pojawił się Elvis Presley,
świat się zmienił.

376
00:38:01,864 --> 00:38:05,910
Ale Sinatra miał naprawdę dobrą passę
na początku lat 60.

377
00:38:08,621 --> 00:38:10,665
Las Vegas, Nevada

378
00:38:10,790 --> 00:38:14,210
Wiesz, dlaczego tak często tam latam?
Idę popatrzeć na pieniądze.

379
00:38:14,877 --> 00:38:16,212
A oto żywy dowód.

380
00:38:16,295 --> 00:38:20,257
Miejsce, Piaski, czas,
we wczesnych godzinach.

381
00:38:49,370 --> 00:38:53,541
Frank nadał klimat temu miastu
i praktycznie stworzył Vegas.

382
00:38:53,624 --> 00:38:56,252
A ponieważ on poszedł, poszli inni.

383
00:38:56,335 --> 00:38:58,462
Powiedzieliby,
„Hej, jedźmy do Vegas, Frank tam jest”.

384
00:38:58,546 --> 00:39:00,715
Jest Frank, jest Dean, Bing Crosby,

385
00:39:01,007 --> 00:39:03,676
i ktoś... Tak, ja.

386
00:39:03,759 --> 00:39:06,804
Mamy Franka Sinatrę i Erniego Kovacsa,

387
00:39:06,887 --> 00:39:10,349
Eddie Fisher, Sammy Davis, Jr.
i Tony’ego Curtisa.

388
00:39:10,433 --> 00:39:13,644
Każda gwiazda na świecie
i VIP tam był.

389
00:39:13,728 --> 00:39:19,692
Byli w Las Vegas w wieczór premiery
z przyjaciółmi na własnym boisku.

390
00:39:20,484 --> 00:39:21,610
I to jest to

391
00:39:21,736 --> 00:39:26,449
„Stado szczurów” lub „Klan”
jak to określił Sinatra, chodziło.

392
00:39:32,163 --> 00:39:35,332
Wcześniej istniała Stada Szczurów
pakiet szczurów Sinatra.

393
00:39:35,416 --> 00:39:39,837
Humphrey Bogart i jego kumple,
w tym Sinatra,

394
00:39:39,920 --> 00:39:42,882
był w Las Vegas
na rozpustny weekend.

395
00:39:42,965 --> 00:39:46,510
A potem przyszła do nich Lauren Bacall
imprezowali przez kilka dni,

396
00:39:46,594 --> 00:39:49,263
i powiedział: „Jezu, wszyscy wyglądacie jak stado szczurów”.

397
00:39:49,346 --> 00:39:51,557
Po śmierci Bogarta

398
00:39:51,640 --> 00:39:55,394
Sinatra czerpał z tej energii
i stworzył własną koterię przyjaciół.

399
00:39:58,105 --> 00:40:00,566
Franka Sinatry, Deana Martina,
Sammy Davis, Jr.,

400
00:40:00,649 --> 00:40:03,736
Petera Lawforda i Joeya Bishopa.

401
00:40:03,819 --> 00:40:07,156
Ten urok tego wszystkiego przyprawiał o zawrót głowy.

402
00:40:07,281 --> 00:40:08,449
Panie i panowie...

403
00:40:08,532 --> 00:40:12,453
Kiedy zaczęli występować,
byli panami wszechświata.

404
00:40:12,536 --> 00:40:14,330
Wysysali powietrze z pomieszczenia.

405
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
Zaśpiewaj to jeszcze raz! Nie słyszałem!

406
00:41:47,131 --> 00:41:49,884
Ile jeszcze
myślisz, że mu się uda, Sam?

407
00:41:49,967 --> 00:41:54,180
Nie wiem, ale na pewno dobrze śpiewa
dla białego gościa, prawda?

408
00:41:54,263 --> 00:41:55,890
Frank lubił Deana.

409
00:41:55,973 --> 00:41:57,850
Myślałem, że był
najzabawniejszy facet na świecie.

410
00:41:57,933 --> 00:42:02,980
Dean był jak woda spływająca w dół.
Fajny i zrelaksowany, bez ego.

411
00:42:04,231 --> 00:42:09,111
To tylko żart, już nie piję.
Teraz zamrażam i zjadam jak lody na patyku.

412
00:42:14,158 --> 00:42:17,119
Wiesz, chciałem powiedzieć jedną rzecz
z całą powagą.

413
00:42:17,203 --> 00:42:20,206
Żal mi Was, którzy nie pijecie.

414
00:42:20,289 --> 00:42:22,541
Mam na myśli to,
bo kiedy budzisz się rano,

415
00:42:22,625 --> 00:42:25,461
tak dobrze, jak będziesz się czuć przez cały dzień.

416
00:42:29,924 --> 00:42:31,467
Nie tylko my byliśmy na scenie,

417
00:42:31,550 --> 00:42:34,470
gdy byliśmy na scenie, takie osobistości jak

418
00:42:34,887 --> 00:42:40,809
Rickles, Red Skelton, Milton Berle
wszyscy przyszli i weszli z nami na scenę.

419
00:42:41,602 --> 00:42:44,939
- Tłum musiał oszalać.
-Oszaleli.

420
00:42:49,485 --> 00:42:53,405
I ludzie, komiksy wszelkiego rodzaju, przyszli
zobaczyć, co robiliśmy.

421
00:42:53,489 --> 00:42:54,782
Nigdy nie mieliśmy pisarza.

422
00:42:54,865 --> 00:42:57,368
Nie mieliśmy napisanych dla nas żadnych żartów.

423
00:42:57,451 --> 00:42:58,827
To wszystko się połączyło.

424
00:43:02,164 --> 00:43:05,292
Zawsze mieliśmy miejsce na scenę, w którym mogliśmy dowolnie dopasowywać się do potrzeb.

425
00:43:05,376 --> 00:43:08,337
Ale na przykład
Dean podnosi mnie i mówi...

426
00:43:08,462 --> 00:43:12,591
- Chciałbym podziękować NAACP za ten cud...
-Postaw mnie!

427
00:43:12,675 --> 00:43:15,219
Cóż, to był ad-lib.

428
00:43:15,344 --> 00:43:19,265
Tej nocy, kiedy wyszliśmy,
wszyscy zwróciliśmy się do siebie, powiedziałem:

429
00:43:19,348 --> 00:43:21,642
„Dynamit”. Frank powiedział: „Zamknij to”.

430
00:43:21,725 --> 00:43:24,019
I tak znaleźliśmy materiał.

431
00:43:24,103 --> 00:43:26,939
Ponieważ nasze umysły były wtedy płodne
i wszyscy myśleli,

432
00:43:27,022 --> 00:43:28,941
„Co mogę zrobić”, to, tamto i tamto,

433
00:43:29,024 --> 00:43:31,527
– Co możemy zrobić, żeby ich rozdzielić?

434
00:43:32,361 --> 00:43:34,029
Jeśli rozmawiasz ze starymi wyjadaczami w Vegas,

435
00:43:34,113 --> 00:43:37,491
wszyscy uznają Stado Szczurów
z ratowaniem miasta.

436
00:43:38,075 --> 00:43:41,787
W połowie lat 50.
Vegas zabudowało się bardzo szybko,

437
00:43:42,037 --> 00:43:45,791
ale turystyka
nie pasował do konstrukcji.

438
00:43:45,874 --> 00:43:50,045
I nagle zrobił się taki duży
atrakcja turystyczna w Las Vegas, Rat Pack.

439
00:43:50,170 --> 00:43:52,756
I ci goście
chodził po kasynie...

440
00:43:52,840 --> 00:43:56,093
Pomysł, że mógłbyś pojechać do Las Vegas
i może

441
00:43:56,176 --> 00:44:00,180
Sammy pojawił się na Riwierze
i wejdź na scenę z występem w salonie,

442
00:44:00,264 --> 00:44:02,766
przyciągnął do miasta mnóstwo ludzi.

443
00:44:04,268 --> 00:44:06,812
Było to także, na poważnie,

444
00:44:06,895 --> 00:44:09,148
to był pierwszy raz

445
00:44:09,231 --> 00:44:13,736
że widzieliśmy upadek rasizmu w Vegas.

446
00:44:20,534 --> 00:44:24,830
Na początku po prostu byłeś
nie wolno tam grać. Okres.

447
00:44:24,913 --> 00:44:29,918
A potem w końcu
kiedy moc gwiazd stała się tak nieporządna,

448
00:44:30,002 --> 00:44:34,673
wiedzieli, że muszą zacząć
aby zaprosić czarne gwiazdy do udziału

449
00:44:34,757 --> 00:44:37,968
ponieważ nie można było ignorować dochodów.

450
00:44:39,011 --> 00:44:41,555
Ale ustalili bardzo rygorystyczne zasady.

451
00:44:45,893 --> 00:44:49,563
Lena Horne i Gruby Domino
musiałem jeść w kuchni,

452
00:44:49,646 --> 00:44:51,815
nie mogli wejść do kasyna.

453
00:44:51,899 --> 00:44:55,611
Musieli mieszkać po drugiej stronie miasta
bo to było cholernie rasistowskie.

454
00:44:56,445 --> 00:45:01,158
Frankowi tego nie było, więc tak było
przydzielając każdemu facetowi po jednej goombie.

455
00:45:01,241 --> 00:45:05,412
Powiedział: „Jeśli ktoś spojrzy na nich śmiesznie,
złamać im obie nogi.”

456
00:45:06,789 --> 00:45:12,294
Kiedy odkryłem, że wszyscy czarni wykonawcy
mieszkali po drugiej stronie miasta,

457
00:45:12,378 --> 00:45:15,047
Zacząłem o tym głośno mówić.

458
00:45:15,130 --> 00:45:20,052
Kilka zagrożeń, np.
„Pójdę pieszo, wrócę do Los Angeles”.

459
00:45:20,135 --> 00:45:24,723
Myślę, że zaczęło to robić kilku innych artystów
też to zauważyli i zaczęli wrzeszczeć.

460
00:45:25,849 --> 00:45:29,978
Ale chyba
Pozwolono mi na największą gębę w mieście.

461
00:45:30,062 --> 00:45:33,065
Kiedy o to zapytałem, powiedział:
„Ktoś z moich murzyńskich przyjaciół

462
00:45:33,148 --> 00:45:36,985
„mają prawo mieszkać, gdzie chcą i
zwłaszcza jeśli przynoszą pokey,

463
00:45:37,069 --> 00:45:39,238
„Dlaczego nie mieliby tam mieszkać?”

464
00:45:39,321 --> 00:45:44,201
Frank był zawsze obecny
aby dać impuls naszej sprawie.

465
00:45:44,284 --> 00:45:47,579
Podszedł do stołu
i nie tylko dał pieniądze

466
00:45:47,663 --> 00:45:49,540
dla ruchu na rzecz praw obywatelskich.

467
00:45:49,623 --> 00:45:52,835
Cóż, poszedł do mafii
i dali pieniądze, bo tak powiedział,

468
00:45:53,293 --> 00:45:55,796
nie było to dla nikogo tajemnicą.

469
00:45:55,879 --> 00:46:00,968
Nawet KGB wiedziało
o Mobie i Stadzie Szczurów.

470
00:46:01,051 --> 00:46:02,219
Chwalili się tym.

471
00:46:22,156 --> 00:46:25,200
To co mi powiedział to:
„Słuchaj, czy znałem tych gości?

472
00:46:25,284 --> 00:46:29,163
„Oczywiście, że znałem tych gości.
Pracowałem w salonach w latach 30-tych i 40-tych.

473
00:46:29,246 --> 00:46:30,456
„To byli starzy przemytnicy,

474
00:46:30,539 --> 00:46:33,667
„którzy teraz robili to legalnie
co było nielegalne.”

475
00:46:35,169 --> 00:46:38,797
Poznał ich dzięki Las Vegas.

476
00:46:38,881 --> 00:46:40,507
Nie sądzę, że Sinatra jest typem faceta

477
00:46:40,591 --> 00:46:43,343
kto by kochał
zadawać się z handlarzem narkotyków.

478
00:46:43,427 --> 00:46:47,598
Ale ten stary przemytnik, myślę, że je lubił.

479
00:46:47,681 --> 00:46:51,143
Jakie miał cechy
które ci się podobało, Frank?

480
00:46:51,226 --> 00:46:55,397
Dziwny rodzaj spaczonego poczucia humoru,
z zabawnymi żartami i...

481
00:46:55,522 --> 00:46:59,568
I miły facet.
Hojny, hojny sukinsyn.

482
00:46:59,651 --> 00:47:03,197
Podoba Ci się? Wysięgnik! Dałby ci
zdjął z palca pierścionek z szafirem.

483
00:47:03,280 --> 00:47:05,908
- Oni wszyscy tacy byli, wszyscy ci goście.
-Prawidłowy.

484
00:47:10,704 --> 00:47:15,667
Wszyscy byliśmy indywidualnie
tak duży, jak kiedykolwiek mieliśmy to osiągnąć.

485
00:47:15,751 --> 00:47:20,130
A kiedy organizowaliśmy spotkania na szczycie
kiedy pracowaliśmy nad Ocean's 11,

486
00:47:20,214 --> 00:47:23,926
coś stworzyło
za co miasto wciąż się kłania.

487
00:47:25,928 --> 00:47:28,013
Peter był właścicielem Ocean's 11.

488
00:47:28,096 --> 00:47:31,767
Znalazł to, przyniósł Frankowi,
Franek kupił.

489
00:47:31,850 --> 00:47:33,352
Wiesz, tego typu rzeczy.

490
00:47:33,435 --> 00:47:35,437
Znali się
na podstawie kontraktu w MGM.

491
00:47:35,521 --> 00:47:38,398
MGM, oni byli przyjaciółmi.

492
00:47:38,607 --> 00:47:39,942
Sierżant Ocean?

493
00:47:49,451 --> 00:47:52,204
To jest nasz cel. Las Vegas, Nevada.

494
00:47:52,579 --> 00:47:55,707
Misja, aby wyzwolić miliony dolarów.

495
00:47:58,043 --> 00:48:00,546
Filmy były bardzo zdyscyplinowane.

496
00:48:00,629 --> 00:48:04,091
Ci goście weszli na plan,
nikt nie przesadził.

497
00:48:04,174 --> 00:48:07,803
Ta energia była nastoletnią energią.

498
00:48:07,886 --> 00:48:09,805
To było: „Zabawmy się”.

499
00:48:11,014 --> 00:48:13,267
A potem wieczorem,
po tym jak dali swoje występy,

500
00:48:13,350 --> 00:48:19,523
nie spali, grając i grając,
i doprowadzanie chłopaków z kasyna do szaleństwa,

501
00:48:19,606 --> 00:48:22,276
i nigdy przenigdy nie śpię.

502
00:48:22,359 --> 00:48:26,488
Wszystkie te dziewczyny podchodziły do ​​nas
i daj nam klucz do pokoju.

503
00:48:26,572 --> 00:48:28,490
Boże, to było dobre.

504
00:48:30,701 --> 00:48:33,495
Kiedy film został zmontowany,
podobało mu się to.

505
00:48:33,579 --> 00:48:37,874
Wyświetlał to w swoim domu
w kółko dla wszystkich swoich przyjaciół.

506
00:48:37,958 --> 00:48:43,422
I naprawdę mu się to podobało, bo to było to
pierwszy film, który był swego rodzaju jego produkcją.

507
00:48:43,505 --> 00:48:46,133
Myślę, że dlatego był tak blisko niego.

508
00:48:48,093 --> 00:48:52,931
Rzeczywiście przedstawiał Amerykę tamtych czasów.

509
00:48:53,015 --> 00:48:55,392
Całkiem szczęśliwy, dość optymistyczny,

510
00:48:56,602 --> 00:49:00,397
być może młody, piękny nowy prezydent.

511
00:49:03,191 --> 00:49:06,695
Kiedy zaczął kandydować na prezydenta,
Jack Kennedy przyjechał do Las Vegas

512
00:49:06,778 --> 00:49:11,617
żeby zebrać fundusze, ale skończyło się na tym
spędzanie czasu z Sinatrą w Sands.

513
00:49:37,601 --> 00:49:41,355
Jego dziadek był burmistrzem Bostonu.
Jego ojciec był ambasadorem w Londynie.

514
00:49:41,563 --> 00:49:46,068
Studiował na Harvardzie, gwiazda futbolu,
Kapitan marynarki wojennej, reporter gazety, senator,

515
00:49:46,193 --> 00:49:48,111
poślubił najbardziej atrakcyjną pannę młodą.

516
00:50:09,758 --> 00:50:14,096
Spotkałem ówczesnego senatora Kennedy’ego,

517
00:50:14,680 --> 00:50:20,394
i oczywiście znałem Pata Lawforda,
Pani Lawford, dobrych wiele lat.

518
00:50:20,477 --> 00:50:24,856
Od samego początku był nim Sinatra
przedstawiony Kennedy’emu przez Petera Lawforda

519
00:50:24,940 --> 00:50:28,110
który był teściem Kennedy'ego.
Dzieje się to pod koniec lat pięćdziesiątych.

520
00:50:28,985 --> 00:50:32,197
I w końcu,
Poznałem resztę rodziny,

521
00:50:33,115 --> 00:50:37,327
i pan Kennedy, senior,
staliśmy się raczej bliskimi przyjaciółmi.

522
00:50:37,828 --> 00:50:41,248
W związku z tym zrobiłem, co mogłem
w wyborach Kennedy’ego.

523
00:51:16,616 --> 00:51:19,745
Konwój Kennedy'ego był poprzedzony
przez grającą ciężarówkę z dźwiękiem

524
00:51:19,828 --> 00:51:23,498
Poprawione nagranie Franka jego hitu,
Wysokie nadzieje.

525
00:51:23,623 --> 00:51:27,502
W tym konkretnym roku wziąłeś
bardzo zdecydowane stanowisko na korzyść Kennedy'ego.

526
00:51:27,586 --> 00:51:30,922
Nie ryzykuj kariery
stając po stronie politycznej?

527
00:51:31,006 --> 00:51:33,800
Nie sądzę, Pawle.
Każdy człowiek ma prawo

528
00:51:33,884 --> 00:51:37,763
powiedzieć, co myśli i zabrać głos
dla wybranego przez siebie kandydata.

529
00:51:38,847 --> 00:51:41,600
Tata odbiera telefon
od starego człowieka, Joe Kennedy'ego.

530
00:51:41,975 --> 00:51:45,604
Powiedział: „Potrzebuję przysługi,
Poproszę Cię o jakąś pomoc

531
00:51:45,687 --> 00:51:47,647
„w Illinois i Wirginii Zachodniej”.

532
00:51:47,731 --> 00:51:50,150
Potrzebowali tych dwóch stanów i powiedział:

533
00:51:50,233 --> 00:51:54,154
„Chcę, żebyś porozmawiał z chłopakami, których znasz,
mafia,

534
00:51:54,237 --> 00:51:58,950
„aby uzyskać związki zawodowe w obu stanach
głosować na Johna Kennedy’ego”.

535
00:51:59,034 --> 00:52:03,789
Tata to zauważył i poszedł
i zadzwonił do Sama Giancany.

536
00:52:05,165 --> 00:52:10,545
Jako szef nikt nie awansował Giancany
bo lubili jego niebieskie oczy,

537
00:52:10,629 --> 00:52:13,298
albo jego osobowość, albo coś w tym stylu.

538
00:52:13,381 --> 00:52:17,344
To było dlatego
po prostu zabił wystarczająco dużo ludzi

539
00:52:17,427 --> 00:52:21,765
że przedostał się przez mafię
i w końcu dotarliśmy na sam szczyt.

540
00:52:22,390 --> 00:52:25,435
Był pod niemal każdym względem dzikusem.

541
00:52:27,270 --> 00:52:30,023
Gangster lubił spędzać czas z Sinatrą
bo był sławny.

542
00:52:30,106 --> 00:52:33,401
A Sinatra lubił spędzać czas z gangsterami
bo był złym chłopcem.

543
00:52:40,325 --> 00:52:43,328
Giancana miał w tym interes
w zalotach do Sinatry,

544
00:52:43,495 --> 00:52:47,582
ponieważ chciał, aby FBI się wycofało
jego rozprawienie się z mafią.

545
00:52:49,376 --> 00:52:52,546
Wszyscy bandyci z Giancany,

546
00:52:52,629 --> 00:52:57,092
wszyscy byli zaniepokojeni
o naciskach ze strony FBI.

547
00:52:57,175 --> 00:53:01,972
Agenci byli tam cały czas
i strzegli go dniem i nocą.

548
00:53:05,433 --> 00:53:09,688
Sinatra zaproponował dla nich sposób
zaprzyjaźnić się z Kennedym

549
00:53:09,771 --> 00:53:11,857
kiedy zaczął kandydować na prezydenta.

550
00:53:11,940 --> 00:53:16,236
Sinatra lubił władzę
czy było to zgodne z prawem, czy nielegalne.

551
00:53:17,863 --> 00:53:20,574
Zarówno Kennedy, jak i Sinatra lubili seks.

552
00:53:21,867 --> 00:53:26,830
To Sinatra przedstawił Johna Kennedy'ego
jego byłej dziewczynie, Judith Campbell,

553
00:53:26,955 --> 00:53:30,333
która, jak wiemy, została jego kochanką.

554
00:53:32,627 --> 00:53:35,630
Judy, była niezwykle
piękna młoda kobieta.

555
00:53:35,714 --> 00:53:39,342
Nie ma wątpliwości,
była w klasie Liz Taylor.

556
00:53:39,426 --> 00:53:43,763
Wśród swoich rówieśników Jack Kennedy mówił:
„O mój Boże!”

557
00:53:43,847 --> 00:53:46,683
Mam na myśli,
Marilyn Monroe przychodziła się z nim spotkać.

558
00:53:46,766 --> 00:53:49,394
Był tak magnetyczny, że mógł zdobyć każdego.

559
00:53:49,477 --> 00:53:53,857
Okazuje się również,
że Judith Campbell się spotykała

560
00:53:53,940 --> 00:53:55,734
facet o imieniu Sam Giancana.

561
00:53:55,817 --> 00:54:00,155
Kiedy już zaczniesz zadawać się z gangsterami,
zwracasz na siebie uwagę.

562
00:54:00,238 --> 00:54:03,658
A kiedy już zaczniesz się z nim spotykać
gangsterów i człowieka, którym ma się stać

563
00:54:03,742 --> 00:54:09,122
Prezydent Stanów Zjednoczonych
jednocześnie jest to problem.

564
00:54:09,205 --> 00:54:13,084
Oczywiście od razu zadzwoniłem do Jacka.
Zawsze mówił,

565
00:54:13,168 --> 00:54:16,212
„Nie martw się tym,
nie masz się czego bać.

566
00:54:16,338 --> 00:54:18,632
„Nigdy nic nie zrobiłeś
źle w swoim życiu.

567
00:54:18,715 --> 00:54:21,509
– I wiesz, że Sam dla nas pracuje.

568
00:54:22,469 --> 00:54:24,721
Giancana wysłał współpracownika

569
00:54:24,804 --> 00:54:28,767
aby zdobyć lokalnych szeryfów i potężnych
związków zawodowych górników do oddania głosów

570
00:54:29,643 --> 00:54:31,645
i wybór Kennedy'ego.

571
00:54:32,771 --> 00:54:38,026
20 stycznia 1961 Waszyngton był zatłoczony
z setkami tysięcy odwiedzających,

572
00:54:38,443 --> 00:54:41,237
tutaj, aby spotkać się z panem Kennedym
złożyć przysięgę

573
00:54:41,321 --> 00:54:44,908
administrowany przez Prezesa Sądu Najwyższego
Sądu Najwyższego, Earla Warrena.

574
00:54:44,991 --> 00:54:48,161
Następnie składane są gratulacje nowemu Prezydentowi
przez wiceprezydenta Johnsona,

575
00:54:48,244 --> 00:54:50,205
i człowiek, którego pokonał, Richard Nixon.

576
00:54:52,082 --> 00:54:54,668
Kiedy nadszedł czas
na uroczystość inauguracyjną,

577
00:54:54,751 --> 00:54:57,587
nie można było wybrać lepszej osoby

578
00:54:57,671 --> 00:55:01,049
zamontować go i zaaranżować niż Sinatra.

579
00:55:01,132 --> 00:55:03,051
To było bardzo eleganckie.

580
00:55:05,053 --> 00:55:09,766
Kennedy'owie mieli bardzo specyficzny sposób
myślenia i robienia rzeczy.

581
00:55:09,849 --> 00:55:11,935
I w pewnym momencie przyjaźń taty,

582
00:55:12,018 --> 00:55:16,022
z Sammym Davisem Jr.,
który wkrótce miał poślubić May Britt,

583
00:55:16,106 --> 00:55:19,359
stał się dla nich politycznym ciosem.

584
00:55:20,151 --> 00:55:23,655
Była piękną białą aktorką o blond włosach.

585
00:55:23,738 --> 00:55:27,325
I nie podobało im się
idea małżeństwa międzyrasowego.

586
00:55:27,909 --> 00:55:32,038
To jest rodzina Kennedych.
Można by pomyśleć, że jest odwrotnie.

587
00:55:33,164 --> 00:55:34,332
Tata dostał telefon.

588
00:55:34,416 --> 00:55:39,879
I poproszono go o wycofanie zaproszenia
Sammy Davis na galę inauguracyjną.

589
00:55:40,964 --> 00:55:43,925
I rzeczywiście musiał to zrobić.

590
00:55:45,885 --> 00:55:49,764
Wiem, że wszyscy mamy dług wdzięczności wobec wspaniałego przyjaciela,
Franka Sinatry.

591
00:55:52,726 --> 00:55:55,520
Na długo zanim nauczył się śpiewać,

592
00:55:55,603 --> 00:55:59,566
zwykł przeprowadzać sondaże w okręgu Demokratów
z powrotem w New Jersey.

593
00:55:59,649 --> 00:56:02,861
Obszar ten rozrósł się i obejmuje cały kraj.

594
00:56:02,944 --> 00:56:05,655
Ale długo po tym jak przestał śpiewać,

595
00:56:05,739 --> 00:56:08,533
zamierza stać
i mówiąc w imieniu Partii Demokratycznej,

596
00:56:08,616 --> 00:56:11,453
i dziękuję mu
w imieniu was wszystkich dzisiejszego wieczoru.

597
00:56:12,454 --> 00:56:15,999
Syn imigranta,
Tata powstał z ulic Hoboken

598
00:56:16,082 --> 00:56:19,794
stać się największym
i najpotężniejszą gwiazdą show-biznesu.

599
00:56:19,878 --> 00:56:22,464
To była chwila, którą można delektować się przez całe życie.

600
00:57:36,204 --> 00:57:38,331
Rozeszła się wieść, że wybory zostały sfałszowane.

601
00:57:39,749 --> 00:57:42,544
Republikanie krzyczeli
na dochodzenie.

602
00:57:44,254 --> 00:57:48,466
Joe Kennedy mówi Jackowi
mianować Bobby'ego na stanowisko prokuratora generalnego.

603
00:57:51,427 --> 00:57:54,222
Powiedział: „Jak myślisz, kim jesteśmy?
Nie fałszujemy wyborów.

604
00:57:54,305 --> 00:57:56,558
– Nie robimy takich rzeczy.

605
00:57:58,935 --> 00:58:00,436
Po wyborach,

606
00:58:00,520 --> 00:58:05,817
mafia oczekiwała Franka Sinatry
żeby Kennedy'owie potraktowali ich łagodnie.

607
00:58:05,900 --> 00:58:08,611
Zamiast tego prezydent Kennedy
mianował swego brata,

608
00:58:08,695 --> 00:58:11,614
który był krzyżowcem przeciw mafii
z daleka,

609
00:58:11,698 --> 00:58:15,702
jako Prokurator Generalny,
a represje tylko się nasiliły.

610
00:58:15,785 --> 00:58:19,414
Czy mógłby nam pan powiedzieć, czy
jeśli masz od kogokolwiek sprzeciw,

611
00:58:19,497 --> 00:58:21,916
żebyś się ich pozbył
wkładając je do bagażnika.

612
00:58:22,000 --> 00:58:23,418
Czy to właśnie pan robi, panie Giancana?

613
00:58:23,501 --> 00:58:26,588
Odmawiam odpowiedzi, bo szczerze
Wierzę, że moja odpowiedź może być obciążająca...

614
00:58:26,671 --> 00:58:28,506
Czy możesz nam coś powiedzieć?
o jakichkolwiek Twoich operacjach,

615
00:58:28,590 --> 00:58:31,259
albo po prostu chichoczesz
za każdym razem, gdy zadaję ci pytanie?

616
00:58:31,342 --> 00:58:33,011
Odmów odpowiedzi, bo szczerze w to wierzę

617
00:58:33,094 --> 00:58:34,679
moja odpowiedź mogłaby mnie obciążyć.

618
00:58:34,762 --> 00:58:38,057
Myślałam tylko
małe dziewczynki zachichotały, panie Giancana.

619
00:58:39,184 --> 00:58:44,355
W świecie gangsterów Chicago, wszyscy
po prostu hejtowałem za to Giancanę,

620
00:58:44,439 --> 00:58:48,443
że nie poskładał tego wszystkiego odpowiednio.
Powinien mieć gwarancję,

621
00:58:48,526 --> 00:58:52,322
nie zamierzali mianować
jest tam ktoś taki jak Bobby Kennedy.

622
00:58:52,405 --> 00:58:55,200
Sam Giancana i jego współpracownicy
można usłyszeć na taśmie

623
00:58:55,283 --> 00:59:01,247
po prostu wściekam się, że Sinatra nie poradził sobie dobrze
na jego obietnicy nakłonienia FBI do wycofania się.

624
00:59:01,331 --> 00:59:05,460
Później te postacie ze świata podziemnego
fantazjują

625
00:59:05,543 --> 00:59:09,589
o zamordowaniu Sinatry,
może jego przyjaciel Dean Martin.

626
00:59:09,672 --> 00:59:13,676
W pewnym momencie mówią o szturchaniu
Drugie oko Sammy'ego Davisa Jr. wychylone.

627
00:59:13,760 --> 00:59:17,472
I jeden gangster tak naprawdę fantazjuje

628
00:59:17,597 --> 00:59:20,016
rzucanie bomby
w obliczu Bobby'ego Kennedy'ego,

629
00:59:20,099 --> 00:59:22,185
i mówi, że chętnie poszedłby do więzienia
przez resztę życia

630
00:59:22,268 --> 00:59:24,395
gdyby miał szansę to zrobić.

631
00:59:25,563 --> 00:59:28,107
Judith Campbell była stowarzyszona
z Samem Giancaną,

632
00:59:28,191 --> 00:59:30,401
więc FBI zaczęło ją obserwować.

633
00:59:30,485 --> 00:59:35,573
Potem zauważyli, że nie tylko ona
rozmawiam z Samem Giancaną i Frankiem Sinatrą,

634
00:59:35,657 --> 00:59:40,411
w tym samym czasie, gdy była na
dość regularnie, dzwoniąc do Białego Domu.

635
00:59:43,164 --> 00:59:46,626
J. Edgar Hoover napisał notatkę
do Roberta Kennedy’ego

636
00:59:46,709 --> 00:59:50,046
co zapoczątkowało łańcuch wydarzeń
spowodował Robert Kennedy

637
00:59:50,129 --> 00:59:54,092
by w końcu stawić czoła swemu bratu
w zasadzie o

638
00:59:54,175 --> 00:59:56,928
jego związek z obydwoma Sinatrą
i Judith Campbell.

639
00:59:57,011 --> 01:00:01,516
I w rezultacie tego,
Prezydent Kennedy wycofał się z Sinatry.

640
01:00:03,184 --> 01:00:08,022
Wśród tych, którzy...
To...

641
01:00:08,106 --> 01:00:13,152
Podobno mała grupa
to jest w obszarze przeciw Sinatrze,

642
01:00:13,236 --> 01:00:15,947
być może krytyka
to zraniłoby Kennedy'ego.

643
01:00:16,030 --> 01:00:20,451
- Dostałeś coś z tego?
-Nie, muszę to powiedzieć...

644
01:00:20,535 --> 01:00:22,328
Właściwie brzmi to dość śmiesznie,

645
01:00:22,412 --> 01:00:27,458
bo nikt się nie narzucał
wszędzie, gdzie pamiętam.

646
01:00:27,542 --> 01:00:31,963
Nigdy nie byłem świadkiem niczego

647
01:00:32,046 --> 01:00:34,340
albo wizualnie, albo dźwiękowo.

648
01:00:34,424 --> 01:00:37,218
Nigdy nie byłem świadomy czegoś takiego.

649
01:00:40,263 --> 01:00:43,016
To, co zostało absurdalnie nazwane „Klanem”

650
01:00:43,099 --> 01:00:48,146
było kilka osób
którzy mieli w sercach wyłącznie dobroć

651
01:00:48,229 --> 01:00:51,399
chcieli pomóc, jeśli tylko mogli, i to zrobili

652
01:00:51,482 --> 01:00:54,527
ilekroć ich o to poproszono,
co było wiele razy.

653
01:00:54,610 --> 01:00:56,821
I to mniej więcej w zakresie tego, co zrobiliśmy.

654
01:00:57,405 --> 01:01:00,116
W pewnym momencie w marcu 1962 r.

655
01:01:01,576 --> 01:01:05,747
Sinatra miał gościć Kennedy'ego
w swoim domu w Palm Springs.

656
01:01:06,247 --> 01:01:09,959
Sinatra faktycznie zbudował
dla niego osobna konstrukcja.

657
01:01:10,084 --> 01:01:12,670
Nazywał go „Małym Białym Domkiem”.
Widziałem to.

658
01:01:12,754 --> 01:01:15,548
I byłem taki dumny, wiesz.

659
01:01:15,631 --> 01:01:20,428
Nagle Jackowi zrobiło się zimno w stosunku do Franka,

660
01:01:20,887 --> 01:01:25,683
i ostatecznie został u Binga Crosby'ego
w Palm Springs, który był republikaninem!

661
01:01:26,267 --> 01:01:31,022
Powiedzieli, że było to spowodowane względami bezpieczeństwa.

662
01:01:31,105 --> 01:01:33,066
To była kiepska wymówka.

663
01:01:33,149 --> 01:01:35,651
A tata wiedział, że to Bobby, i tak powiedział.

664
01:01:35,735 --> 01:01:40,531
I było całkiem jasno
że Bobby chciał zerwać wszelkie więzi

665
01:01:40,615 --> 01:01:44,077
z tymi samymi ludźmi
co pomogło jego bratu objąć urząd.

666
01:01:44,202 --> 01:01:48,289
I to był bardzo trudny moment w życiu mojego taty.

667
01:01:48,373 --> 01:01:53,127
Poczuł się bardzo zraniony, bardzo zawiedziony,
bardzo rozczarowany.

668
01:01:53,252 --> 01:01:57,715
Nigdy nie winił za to Jacka.

669
01:01:59,592 --> 01:02:04,138
Ale myślę
myślał, że doszło do zdrady.

670
01:02:04,722 --> 01:02:08,518
Był to Joseph P. Kennedy
kto dyktował warunki.

671
01:02:09,727 --> 01:02:14,232
I nie mógł na nim polegać
Jan. F. Kennedy’ego za topór.

672
01:02:15,441 --> 01:02:19,362
Natomiast trzeci syn,
Bobby'ego Kennedy'ego,

673
01:02:19,445 --> 01:02:22,407
był całkowicie gotowy, aby się do ciebie uśmiechnąć

674
01:02:22,490 --> 01:02:25,660
i wbij sobie nóż w brzuch
w tym samym czasie.

675
01:02:26,452 --> 01:02:30,039
Jacka też to niepokoiło,
bo to był odwrót.

676
01:02:30,123 --> 01:02:32,875
Prezydent zawsze świetnie się tam bawił
bo był basen.

677
01:02:32,959 --> 01:02:34,085
Zawsze były dziewczyny.

678
01:02:34,168 --> 01:02:36,170
Gdyby chciał zapalić jointa,
mógłby to tam zrobić.

679
01:02:36,254 --> 01:02:38,005
To był dla niego prawdziwy raj.

680
01:02:40,383 --> 01:02:42,760
Rzecz o Kennedym, która jest tak ważna,

681
01:02:42,844 --> 01:02:45,096
jego romans nigdy nie dotyczył kobiet.

682
01:02:45,179 --> 01:02:47,849
Zawsze tak było z mężczyznami. Mężczyźni go kochali.

683
01:03:41,569 --> 01:03:46,282
Był wykluczony
od arystokracji sukcesu.

684
01:03:47,450 --> 01:03:49,869
Został odcięty od władzy.

685
01:03:52,163 --> 01:03:56,250
Właśnie ten sukces
ma na celu uzyskanie dostępu.

686
01:04:18,481 --> 01:04:20,358
Jakie jeszcze takie sprzeczności?

687
01:04:20,441 --> 01:04:23,194
Z jednej strony pustka.
Z drugiej strony adoracja.

688
01:04:23,277 --> 01:04:27,281
Był taki, jak wszystkie wielkie gwiazdy.
Niesamowicie urocze.

689
01:04:27,448 --> 01:04:32,078
Był też niesamowicie dziki.
Był niesamowicie hojny.

690
01:04:32,161 --> 01:04:36,624
Był także niesamowicie lekceważący
i tyrański.

691
01:04:44,715 --> 01:04:46,592
Sztuczna inteligencja, sztuczna inteligencja?

692
01:05:22,044 --> 01:05:24,839
Tamten okres lat 60.

693
01:05:24,922 --> 01:05:30,261
to z pewnością był początek
swojego przedsiębiorczego życia biznesowego.

694
01:05:30,344 --> 01:05:31,679
I on to uwielbiał.

695
01:05:32,513 --> 01:05:34,181
Jakie masz dzisiaj zainteresowania?

696
01:05:35,016 --> 01:05:38,019
Cóż, poza posiadaniem
niezależna korporacja zdjęciowa,

697
01:05:38,102 --> 01:05:42,398
mamy wytwórnię nagraniową,

698
01:05:42,481 --> 01:05:44,692
mamy
kilka wydawnictw muzycznych.

699
01:05:44,817 --> 01:05:48,529
Weszliśmy do
działalność związaną z produkcją tytanu.

700
01:05:48,863 --> 01:05:53,159
Niedawno się zebraliśmy
usługę czarteru samolotu.

701
01:05:58,205 --> 01:06:01,876
Jedna z rzeczy, które definiują Sinatrę
jest jego niezdolność do zatrzymania się.

702
01:06:07,006 --> 01:06:10,009
Zawsze był w ruchu.
Był taki niespokojny.

703
01:06:10,092 --> 01:06:12,470
12:00, nudziło mu się. – Wsiadajmy do samolotu.

704
01:06:12,553 --> 01:06:14,972
Jego samolot miał lecieć do Las Vegas.
– Coś tam zrobimy.

705
01:06:22,813 --> 01:06:26,150
Właśnie zakończyłem swoją światową trasę koncertową
w imieniu dzieci ubogich.

706
01:06:26,233 --> 01:06:29,737
A w domu, w Hollywood,
Przeglądałem filmy, które nakręciliśmy podczas tej podróży.

707
01:06:29,820 --> 01:06:33,074
Tokio, Hongkong, Ateny...
to wszystko jest bardzo ekscytujące.

708
01:06:49,757 --> 01:06:54,845
W 1962 roku Sinatra odwiedził wiele krajów

709
01:06:54,929 --> 01:06:58,557
i zebrał miliony
i miliony dolarów na cele charytatywne.

710
01:07:00,434 --> 01:07:04,522
Nazywał siebie „nadmiernie uprzywilejowanym dorosłym”.

711
01:07:04,605 --> 01:07:09,193
I zdecydował, że już czas
odłożyć coś z powrotem.

712
01:07:12,279 --> 01:07:15,116
Odwiedziłem wszystkie szpitale
dla którego występowałem.

713
01:07:15,199 --> 01:07:18,327
Poszedłem zobaczyć się z dziećmi.
I to jest największe...

714
01:07:18,411 --> 01:07:21,330
Właściwie to jest największy kop
robienia tego typu rzeczy.

715
01:07:21,455 --> 01:07:24,250
We wszystkich narodach,
pójść do samych dzieci.

716
01:07:31,716 --> 01:07:36,345
Wycieczki międzynarodowe odbywają się cały czas
a piosenkarze zarabiają na tym mnóstwo pieniędzy.

717
01:07:43,102 --> 01:07:46,814
Nie zarobił ani centa.
Zapłacił za wszystko.

718
01:07:48,941 --> 01:07:53,404
Nie było żadnej regularnej linii lotniczej, która by to zrobiła
zabieraj Sinatrę w nieprawdopodobne miejsca, do których się udaje

719
01:07:53,487 --> 01:07:56,240
w nieprawdopodobnych momentach, w których chce się tam udać.

720
01:07:58,951 --> 01:08:01,954
Jedno z nieprawdopodobnych miejsc
Sinatra chciał do tego dojść niedawno

721
01:08:02,037 --> 01:08:04,874
był zakładem karnym w Lorton
niedaleko Waszyngtonu

722
01:08:15,676 --> 01:08:18,012
Pamiętam to jakby to było wczoraj.

723
01:08:19,680 --> 01:08:23,893
Graliśmy w to więzienie.
To było więzienie dla czarnych w Waszyngtonie.

724
01:08:23,976 --> 01:08:27,938
Frank po prostu chciał wypuścić Biały Dom
Wiem, że był w mieście i nie powiedział „cześć”.

725
01:08:28,022 --> 01:08:30,441
I byli bardzo zdenerwowani, wiesz?

726
01:08:39,909 --> 01:08:41,994
Powinnaś przywitać się z moim mężczyzną.

727
01:08:42,077 --> 01:08:44,622
Hrabia Basie,
i jego wspaniała orkiestra.

728
01:08:44,705 --> 01:08:47,041
I pana Quincy Jonesa. Dziękuję.

729
01:08:56,675 --> 01:08:59,637
A muzycy kochali Franka.
Po prostu go kochali.

730
01:08:59,720 --> 01:09:02,014
Bo był jak
muzyk jazzowy, wiesz?

731
01:09:12,399 --> 01:09:17,446
Wtedy jedyni śpiewacy
którego nikt nie uważał za prawdziwego piosenkarza

732
01:09:17,530 --> 01:09:21,951
byli tymi, którzy umieli śpiewać
jak grał saksofonista jazzowy.

733
01:09:34,588 --> 01:09:36,715
wiesz,
cały czas mnie w tym oszukiwał.

734
01:09:36,799 --> 01:09:39,802
Zobaczymy, czy uda mu się zaśpiewać to szybciej
niż mógłbym trafić w te tła.

735
01:09:41,262 --> 01:09:44,014
Wiesz, że? Za każdym razem wystawiał mnie na próbę.

736
01:09:54,358 --> 01:09:55,359
Jedenaście!

737
01:09:57,236 --> 01:09:59,864
Obserwowałem go przez te lata
jakim się stał

738
01:09:59,947 --> 01:10:04,743
głębiej związany z czarną muzyką.
Na pewno z Jazzem.

739
01:10:04,827 --> 01:10:08,205
I wszystkie rzeczy
co zrobił w odniesieniu do rasy

740
01:10:08,289 --> 01:10:11,041
i postępową agendę społeczną.

741
01:10:11,625 --> 01:10:15,170
Odniósł ogromny sukces w Carnegie Hall,

742
01:10:15,254 --> 01:10:17,339
i wieczór z Leną Horne.

743
01:10:17,423 --> 01:10:21,218
Sinatry w tym czasie
kręcił w Los Angeles.

744
01:10:22,052 --> 01:10:27,141
Chcieli, żeby wyglądał, jakby zbierał pieniądze
dla NAACP.

745
01:10:27,224 --> 01:10:32,605
W końcu odsunął się od filmu,
wsiadł w samolot i poleciał do Nowego Jorku.

746
01:10:32,688 --> 01:10:37,276
A z lotniska wszedł na scenę,
bez rozgrzewki,

747
01:10:37,818 --> 01:10:40,029
i zaśpiewał OI' Man River.

748
01:11:03,761 --> 01:11:09,767
Byłam na balkonie
i rozpoznałem siedzącego tam doktora Kinga.

749
01:11:09,850 --> 01:11:12,645
I bardzo go to poruszyło.

750
01:11:31,622 --> 01:11:33,624
Teraz byś się zastanowił

751
01:11:33,707 --> 01:11:37,586
mieliby
robi to jedna z czarnych gwiazd opery.

752
01:11:37,670 --> 01:11:40,756
Ale tutaj Frank Sinatra śpiewa tę piosenkę

753
01:11:40,965 --> 01:11:45,052
i Martina Luthera Kinga, zapłakał.

754
01:12:49,783 --> 01:12:52,202
Ten koncert, który zagrali
był ogromnym sukcesem.

755
01:12:53,328 --> 01:12:57,624
I opowiedział się za doktorem Kingiem,
i dla naszego ruchu.

756
01:12:59,668 --> 01:13:06,091
Dzięki tej wierze będziemy w stanie się przemienić
dźwięczne niezgody naszego narodu

757
01:13:06,175 --> 01:13:09,053
w piękną symfonię braterstwa.

758
01:13:09,136 --> 01:13:13,015
Z tą wiarą,
będziemy mogli współpracować,

759
01:13:13,098 --> 01:13:17,144
modlić się razem, walczyć razem,
iść razem do więzienia,

760
01:13:17,269 --> 01:13:22,483
razem stanąć w obronie wolności,
wiedząc, że pewnego dnia będziemy wolni.

761
01:13:25,069 --> 01:13:27,154
- Hej, może zjesz małą przekąskę?
-Co to jest?

762
01:13:27,279 --> 01:13:29,823
Przyjrzymy się tutaj sprawom.

763
01:13:29,907 --> 01:13:32,284
Dobra, ludzie, połóżcie się w pościeli,
i zaczynamy spotkanie.

764
01:13:32,367 --> 01:13:33,786
Pospiesz się!

765
01:13:34,411 --> 01:13:37,081
Idź i wywierć w nim kilka dziur
i być kimś.

766
01:13:39,208 --> 01:13:43,962
Potem przyszedł czas, kiedy
z powodów, których nigdy do końca nie zrozumieliśmy,

767
01:13:45,005 --> 01:13:52,012
Sinatra, Joey Bishop i Dean Martin
zaczął opowiadać te skandalicznie rasistowskie dowcipy

768
01:13:52,513 --> 01:13:55,516
z Sammym Davisem Jr. w roli głównej.

769
01:13:56,767 --> 01:13:59,853
On po prostu, wybaczcie mi to wyrażenie,
„kopia”.

770
01:14:03,690 --> 01:14:09,863
Sammy Davis Jr. stepował swoje
przez to i zagrałem drugiego banana,

771
01:14:09,947 --> 01:14:12,866
i wszedł w okres bufonady.

772
01:14:12,950 --> 01:14:15,702
I reszta z nas
byli bardzo krytyczni wobec Sammy'ego

773
01:14:15,786 --> 01:14:20,707
za to, że nie stawiałeś oporu i nie zachowywałeś się w odpowiedni sposób
które uważaliśmy za bardziej dostojne.

774
01:14:20,874 --> 01:14:23,335
Pomyślałem, skoro jesteśmy wszyscy
w tej samej wytwórni, Reprise, moglibyśmy...

775
01:14:23,418 --> 01:14:25,129
Zelda, Zelda?

776
01:14:25,212 --> 01:14:29,091
Hej, hej, Zelda, spójrz.
Wyjdę i napiję się z tobą.

777
01:14:29,174 --> 01:14:32,427
Pójdę z tobą zbierać bawełnę.
Zjem z tobą pomarańcze.

778
01:14:32,553 --> 01:14:35,597
Pójdę z tobą do szkoły, ale nie dotykaj mnie.

779
01:14:41,728 --> 01:14:43,188
To było nie na miejscu.

780
01:14:43,272 --> 01:14:49,528
Ale trzeba zrozumieć ten humor,
jakkolwiek obraźliwe to mogło być,

781
01:14:49,778 --> 01:14:54,741
nie niepokoiło to całej Ameryki.
zaniepokoiło to czarną część Ameryki.

782
01:14:54,992 --> 01:15:00,831
Reszta białej Ameryki miała swoją dynamikę
z rasistowskimi zachowaniami i opiniami.

783
01:15:00,914 --> 01:15:03,876
Był to więc kraj podzielony.

784
01:15:05,377 --> 01:15:07,588
Panie i panowie,

785
01:15:07,754 --> 01:15:12,092
Daję ci następny
Prezydent Stanów Zjednoczonych.

786
01:15:40,913 --> 01:15:43,415
Oto biuletyn CBS News.

787
01:15:47,628 --> 01:15:51,131
Z Dallas w Teksasie,
flash, najwyraźniej oficjalny,

788
01:15:51,215 --> 01:15:56,803
Zmarł prezydent Kennedy
o 13:00 Centralny czas standardowy.

789
01:15:56,887 --> 01:16:01,725
2:00, czasu wschodniego standardowego,
jakieś 38 minut temu.

790
01:16:07,314 --> 01:16:10,817
Wiceprezydent Lyndon Johnson
opuścił szpital...

791
01:16:10,901 --> 01:16:15,239
Potem tata pojechał do Palm Springs
i praktycznie zniknął.

792
01:16:15,322 --> 01:16:17,074
Nawet ja nie mogłem do niego dotrzeć.

793
01:16:17,157 --> 01:16:20,953
Przez trzy dni, podczas gdy Kennedys
a naród publicznie opłakiwał,

794
01:16:21,036 --> 01:16:24,957
mój ojciec smucił się samotnie,
zamknięty w swojej sypialni.

795
01:16:31,296 --> 01:16:34,091
Potem powiedział o Johnie F. Kennedym:

796
01:16:34,174 --> 01:16:37,469
„Przez krótką chwilę
był najjaśniejszą gwiazdą w naszym życiu.”

797
01:17:22,931 --> 01:17:27,185
To jest Północna Loża Harrah's Club,
na granicy Kalifornii i Nevady.

798
01:17:27,269 --> 01:17:31,398
Z tego budynku, prawie 48 godzin temu,
Frank Sinatra Jr. został porwany.

799
01:17:31,481 --> 01:17:37,738
Około godziny 9:00 lub kilka minut wcześniej,
rozległo się pukanie do drzwi.

800
01:17:38,071 --> 01:17:40,490
Frank powiedział: „Wejdź”.

801
01:17:41,616 --> 01:17:43,910
Facet wszedł ubrany w kurtkę z kapturem.

802
01:17:45,078 --> 01:17:46,913
Powiedział, że ma paczkę dla pana Sinatry.

803
01:17:47,414 --> 01:17:49,916
Kiedy się wyprostował,
miał w ręku rewolwer.

804
01:17:50,417 --> 01:17:53,170
Porwanie
wydarzyło się w niedzielny wieczór,

805
01:17:53,253 --> 01:17:56,715
drugi tydzień grudnia.
Było ciemno i zimno i...

806
01:17:56,798 --> 01:17:59,843
Przybiegła moja mama
nasz korytarz krzyczy,

807
01:17:59,926 --> 01:18:01,970
– Twój brat został porwany.

808
01:18:02,095 --> 01:18:04,014
Zapytałem więc: „Co robimy?”
Powiedziała: „Nie wiem.

809
01:18:04,097 --> 01:18:07,642
„Właśnie dzwonił twój ojciec
i jest w drodze do Reno.

810
01:18:08,268 --> 01:18:10,520
Przechodzą mnie dreszcze, kiedy o tym myślę.

811
01:18:10,604 --> 01:18:12,356
Byłem koszykarzem.

812
01:18:13,357 --> 01:18:16,651
Następnego ranka dostaję telefon
od Edgara Hoovera,

813
01:18:17,611 --> 01:18:21,031
- "Franku?"
- „Tak, proszę pana. Panie dyrektorze, jak się pan ma?”

814
01:18:22,074 --> 01:18:23,200
Powiedział: „Nic mi nie jest”. Powiedział,

815
01:18:23,283 --> 01:18:26,036
„Ale jestem wkurzony
o tych małych szczurzych klaunach.”

816
01:18:26,119 --> 01:18:28,121
Powiedział: „Dostaniemy ich, Frank.
Nie martw się o to.”

817
01:18:28,330 --> 01:18:31,958
Godzinę później odbieram telefon
od Bobby'ego Kennedy'ego, który powiedział mi:

818
01:18:33,085 --> 01:18:35,545
„Frank, wszystko jest w przygotowaniu.
Chcę tylko, żebyś to wiedział.”

819
01:18:35,629 --> 01:18:38,006
Powiedział: „Odzyskamy twojego syna”.
Powiedział: „Nie martw się o to,

820
01:18:38,090 --> 01:18:40,217
"nie miej żadnych zmartwień.
Odzyskamy go.”

821
01:18:40,300 --> 01:18:42,719
W tak traumatycznym momencie

822
01:18:43,303 --> 01:18:46,932
czy przyniosło Frankowi
i Frank Jr. bliżej siebie?

823
01:18:47,015 --> 01:18:50,769
Właściwie ich związek był
zawsze bardzo ciepły i kochający.

824
01:18:51,061 --> 01:18:53,230
Nigdy nie byli blisko.

825
01:18:53,313 --> 01:18:57,776
Ale było coś
o naturze ich stylu życia

826
01:18:57,859 --> 01:18:59,611
w ten sposób ich rozdzieliło.

827
01:18:59,820 --> 01:19:02,906
Bo robił swoje
przez cały czas, kiedy dorastałem.

828
01:19:02,989 --> 01:19:05,992
A potem, kiedy już dorosłem,
Robiłem swoje.

829
01:19:06,201 --> 01:19:08,578
W każdym programie wykonujemy piosenkę Sinatry,
panie i panowie.

830
01:19:08,662 --> 01:19:10,747
Pochodzę z bardzo niezwykłej rodziny, rozumiesz?

831
01:19:10,831 --> 01:19:12,457
Czy przyszedł zobaczyć
Twoje pierwsze spotkanie ze śpiewem?

832
01:19:12,541 --> 01:19:13,542
Jasne.

833
01:19:13,625 --> 01:19:15,961
śpiewałam z
ówczesną Orkiestrą Tommy'ego Dorseya.

834
01:19:16,044 --> 01:19:18,630
Musiałem śpiewać te same piosenki
że rozsławił.

835
01:19:29,599 --> 01:19:31,601
Śpiewałam „I'll Never Smile Again”.

836
01:19:31,685 --> 01:19:34,354
Śpiewałam „There Are Takie Things”.

837
01:19:35,439 --> 01:19:38,650
Noc I Dzień.
Rzeczy, które zrobił z Tommym Dorseyem.

838
01:19:40,527 --> 01:19:42,028
Dziękuję, proszę pana.

839
01:19:46,700 --> 01:19:50,829
Sprawa ojca z synem może być w najlepszym przypadku trudna.

840
01:19:50,912 --> 01:19:55,584
Ale przede wszystkim jako chłopiec każdy z nas
potrzebujemy naszego ojca.

841
01:19:59,045 --> 01:20:01,965
Tata dołączył do Reno
przez jego prawnika Mickeya Rudina,

842
01:20:02,048 --> 01:20:03,633
Jack Entratter z hotelu Sands,

843
01:20:03,717 --> 01:20:08,263
i Dean Elson, agent specjalny
szef FBI w Nevadzie.

844
01:20:08,346 --> 01:20:10,015
Miałem do niego dwa pytania.

845
01:20:10,098 --> 01:20:13,518
Jednym z nich był
„Czy Frank Jr. zrobiłby to dla rozgłosu?”

846
01:20:13,602 --> 01:20:15,061
„Nie, Dean” – mówi.

847
01:20:15,145 --> 01:20:18,690
„Nie przeze mnie, ale dlatego
nigdy by tego nie zrobił swojej matce”.

848
01:20:18,815 --> 01:20:20,066
Drugie pytanie brzmiało:

849
01:20:20,150 --> 01:20:24,613
„Czy jest jakiś związek lub powód
że mafia będzie chciała go porwać

850
01:20:24,696 --> 01:20:26,907
– żeby się z tobą wyrównać czy coś w tym stylu?

851
01:20:26,990 --> 01:20:28,992
A on powiedział: „Nie. Nie ma nic.

852
01:20:29,075 --> 01:20:32,787
Połączenie z mafią miało sens,
ale prawda była o wiele bardziej szalona.

853
01:20:33,497 --> 01:20:37,459
Rozsądni ludzie nie budzą się pewnego dnia
i zdecydują, że będą zbierać pieniądze

854
01:20:37,542 --> 01:20:42,464
rozpocząć biznes poprzez porwanie syna
najsłynniejszego artysty na świecie.

855
01:20:43,256 --> 01:20:44,841
Ale to właśnie się stało.

856
01:20:45,926 --> 01:20:49,179
Porywacz nazywał się Barry Keenan.

857
01:20:49,262 --> 01:20:50,805
Dorastał w południowej Kalifornii

858
01:20:50,889 --> 01:20:54,184
i poszedł do szkoły średniej
z dziećmi gwiazd filmowych.

859
01:20:54,267 --> 01:20:57,812
Ale po krótkim sukcesie biznesowym
zaczął dużo pić,

860
01:20:57,896 --> 01:21:00,774
i uzależniłem się od Percodanu
i inne środki przeciwbólowe.

861
01:21:00,941 --> 01:21:04,069
Po stracie wszystkich pieniędzy
i większość jego myśli,

862
01:21:04,152 --> 01:21:06,613
wpadł w panikę i ułożył plan porwania.

863
01:21:10,408 --> 01:21:13,995
Zajrzał do swojego starego rocznika z liceum
dla bogatych ludzi, których znał.

864
01:21:14,329 --> 01:21:18,083
Zauważył Nancy Sinatrę
a potem zdecydowała się na swojego brata.

865
01:21:19,376 --> 01:21:23,213
Frank Sinatra zaoferowałby 1 milion dolarów
aby odzyskać syna.

866
01:21:23,296 --> 01:21:27,717
Ale Keenan tylko zapytał
za dokładnie 240 000 dolarów.

867
01:21:28,468 --> 01:21:33,431
W swym rozgorączkowanym umyśle Keenan wyobrażał sobie
była to pożyczka, którą ostatecznie spłaci.

868
01:21:36,935 --> 01:21:39,312
O 21:26 10-tego,

869
01:21:39,396 --> 01:21:43,316
Tata dostał polecenie udania się na stację benzynową
w Beverly Hills.

870
01:21:43,400 --> 01:21:46,987
Tam zlecił mu kolejny telefon
aby kurier przyniósł pieniądze

871
01:21:47,070 --> 01:21:51,491
do budki telefonicznej
Międzynarodowe lotnisko w Los Angeles o 23:00

872
01:21:52,867 --> 01:21:54,202
Wychodzimy tam.

873
01:21:54,286 --> 01:21:58,081
Dotarliśmy tam dużo wcześniej
Miałem tam być.

874
01:21:58,164 --> 01:22:00,750
I w końcu powiedział:
„Wracaj do domu swojej żony”.

875
01:22:00,834 --> 01:22:05,171
Powiedział: „Zadzwonimy do ciebie kiedyś”.
Nie wiem, pół godziny, półtorej.

876
01:22:05,255 --> 01:22:09,551
Powiedział,
„Powiemy ci, gdzie przyniesiesz pieniądze”.

877
01:22:10,010 --> 01:22:13,179
Kiedy zadzwoni telefon,
wszyscy by zamarzli.

878
01:22:13,263 --> 01:22:15,932
Tata odbierał wszystkie telefony.

879
01:22:16,016 --> 01:22:20,437
Tata słuchał. On był... Niewiele mówił.
Poprosił o rozmowę z synem.

880
01:22:21,563 --> 01:22:24,357
„Chcę mojego syna. Chcę porozmawiać z moim synem”.

881
01:22:24,441 --> 01:22:28,528
To było surrealistyczne.
to było niewiarygodnie dziwne i surrealistyczne.

882
01:22:28,612 --> 01:22:33,408
Pamiętam upływające godziny.
Nikt z nas nie spał. Mama nigdy nie spała.

883
01:22:33,491 --> 01:22:36,369
Pamiętam przychodzącą torbę z pieniędzmi.

884
01:22:36,911 --> 01:22:38,538
Dziś rano, przed świtem,

885
01:22:38,705 --> 01:22:43,960
kurier zrzucił 240 000 dolarów
drobnymi rachunkami na stacji paliw

886
01:22:44,044 --> 01:22:47,130
na Wilshire Boulevard w Beverly Hills, tutaj.

887
01:22:47,213 --> 01:22:50,467
W tym samym czasie
samochód zatrzymał się na autostradzie w San Diego

888
01:22:50,550 --> 01:22:52,427
tutaj, w pobliżu Mulholland Drive,

889
01:22:52,510 --> 01:22:57,474
i z zawiązanymi oczami Franka Sinatry
został uwolniony po 48 godzinach spędzonych w niewoli,

890
01:22:57,557 --> 01:23:00,977
większość tego czasu
spędził w bagażniku samochodu porywacza.

891
01:23:01,061 --> 01:23:03,813
Frank Jr. został zwolniony
niezbyt daleko od jego domu.

892
01:23:03,897 --> 01:23:06,941
Za każdym razem, gdy przejeżdżał samochód,
schowałby się za żywopłotem.

893
01:23:07,317 --> 01:23:10,737
W końcu zobaczył radiowóz
obejmował okolice Bel Air.

894
01:23:10,820 --> 01:23:13,281
Powitał go
i powiedział mu, kim jest.

895
01:23:13,365 --> 01:23:16,076
Funkcjonariusze włożyli go do bagażnika
i pojechałem do domu.

896
01:23:17,077 --> 01:23:21,164
Kiedy więc drzwi się otworzyły, dwóch mężczyzn,
najwyraźniej FBI otworzyło drzwi.

897
01:23:21,247 --> 01:23:25,168
I mniej więcej w tym czasie, panie Sinatra
przyszedł z salonu.

898
01:23:25,251 --> 01:23:27,837
Powiedziałem panu Sinatrze:
– Frankie jest w bagażniku samochodu.

899
01:23:27,921 --> 01:23:29,255
A ja powiedziałem: „Nic mu nie jest”.

900
01:23:29,381 --> 01:23:32,425
A on po prostu spojrzał i po prostu...
To znaczy, mówił naprawdę poważnie.

901
01:23:32,509 --> 01:23:34,678
A on powiedział: „No cóż, otwórzmy ten bagażnik”.

902
01:23:34,928 --> 01:23:38,473
I wyskoczył z bagażnika
i objęli się.

903
01:23:38,556 --> 01:23:42,811
A moja mama... nie wiem.
Wydała dźwięk, jakiego nigdy wcześniej nie słyszałem.

904
01:23:43,103 --> 01:23:48,274
Właściwie to jego pierwsze słowa, kiedy mnie zobaczył
brzmiało: „przepraszam”. Dokładnie to powiedział.

905
01:23:48,358 --> 01:23:50,944
Co rzuciło mnie na ziemię.

906
01:23:51,069 --> 01:23:53,613
Byłem przestraszony.
Naturalnie, byłem trochę zdenerwowany,

907
01:23:53,697 --> 01:23:56,032
ale jedyne co mogłem zrobić
była nadzieja na najlepsze.

908
01:23:56,116 --> 01:23:59,452
Pani Sinatra, kiedy pani się o tym dowiedziała
był bezpieczny?

909
01:23:59,619 --> 01:24:01,913
Nie wiedziałam, że jest bezpieczny, dopóki go nie zobaczyłam.

910
01:24:01,996 --> 01:24:04,040
Jak się teraz czujesz?
Jak się teraz czujesz, pani Sinatra?

911
01:24:04,124 --> 01:24:06,501
Po prostu piękne, dziękuję.
A czy możemy zostać usprawiedliwieni?

912
01:24:06,584 --> 01:24:08,962
Kiedy wrócisz do pracy, Frank?

913
01:24:09,045 --> 01:24:11,548
Nie wiemy tego.
Zatrzymamy go w domu na jakiś czas.

914
01:24:11,631 --> 01:24:13,341
Przepraszam, proszę pana.
Nie mam prawa ujawniać takich informacji.

915
01:24:13,425 --> 01:24:14,926
Pani Sinatra...

916
01:24:15,009 --> 01:24:18,513
Chłopaki, nie macie nic przeciwko, żebyśmy teraz poszli
bo chcę go nakarmić.

917
01:24:18,596 --> 01:24:19,681
Dobra.

918
01:24:53,506 --> 01:24:56,176
Młody Frank był...

919
01:24:56,259 --> 01:25:02,766
Po raz pierwszy wydawało mi się,
po prostu go to uderzyło

920
01:25:02,849 --> 01:25:06,352
wysiłki, które były w to zaangażowane
w uzyskaniu jego uwolnienia.

921
01:25:13,860 --> 01:25:18,198
Próbował podziękować ojcu
na swój sposób.

922
01:25:18,698 --> 01:25:22,911
I ta niezręczna rzecz, o której myślę
ojcowie i synowie czasami tak mają,

923
01:25:23,036 --> 01:25:26,456
Frank nie do końca wie, jak odpowiedzieć, ale...

924
01:25:27,207 --> 01:25:29,334
„Wiesz, cóż, synu, wiesz.

925
01:25:29,417 --> 01:25:33,046
„Co innego bym zrobił, wiesz.
To znaczy, jesteś moim synem.

926
01:25:42,180 --> 01:25:45,558
Częściej niż nie,
nazywasz swojego tatę „Frankiem Sinatrą”

927
01:25:45,642 --> 01:25:47,769
zamiast „mój ojciec” lub „tata”.

928
01:25:47,852 --> 01:25:49,145
To dwie osoby.

929
01:25:49,229 --> 01:25:52,607
Profesjonalistą jest Sinatra
jak go wszyscy znają.

930
01:25:52,690 --> 01:25:55,777
Osobista strona w domu to „ojciec”.

931
01:25:56,736 --> 01:25:59,572
A to moim zdaniem świadczy o szacunku.

932
01:26:07,872 --> 01:26:11,376
To kontynuacja historii Peyton Place.

933
01:26:19,300 --> 01:26:22,136
W rolach głównych Mia Farrow wciela się w Allison MacKenzie.

934
01:26:23,972 --> 01:26:25,390
Gotowy?
-Tak.

935
01:26:26,349 --> 01:26:27,851
- Cześć.
-Aleks?

936
01:26:27,934 --> 01:26:29,561
- Mia?
-to Mia, tak.

937
01:26:29,811 --> 01:26:33,857
Więc powiedz mi... Opisz, jeśli byś to zrobił,
kiedy pierwszy raz spotkałeś Franka.

938
01:26:33,940 --> 01:26:39,195
Byłem w Fox Studios i
Kręciłem serial telewizyjny Peyton Place.

939
01:26:39,279 --> 01:26:44,784
Byłam, chyba jeździłam na rolkach
kiedy zauważyłem, że duży zestaw został otwarty.

940
01:26:44,909 --> 01:26:46,411
I widziałem pociąg.

941
01:26:46,536 --> 01:26:49,581
I ktoś poklepał mnie po ramieniu

942
01:26:50,498 --> 01:26:54,335
i powiedział: „Chcesz przyjść
i przywitać się z Frankiem Sinatrą?”

943
01:27:02,135 --> 01:27:05,638
I wszedłem, a on siedział
na krześle i był bardzo słodki,

944
01:27:05,722 --> 01:27:09,017
i wstał, a ja upuściłam torebkę.

945
01:27:09,893 --> 01:27:13,062
Wszystko kręciło się w każdą stronę.

946
01:27:13,146 --> 01:27:17,817
Moja podpórka na jego bucie, tampony.
To znaczy, po prostu upokarzające.

947
01:27:17,901 --> 01:27:20,945
A ja próbowałam złapać wszystko.

948
01:27:21,029 --> 01:27:25,366
I zapytał, czy chcę jechać
do kina następnego wieczoru.

949
01:27:29,621 --> 01:27:31,748
Był to film, który sam wyreżyserował

950
01:27:31,831 --> 01:27:33,499
zatytułowany Nikt oprócz odważnych.

951
01:27:33,666 --> 01:27:35,793
A z filmu nie pamiętam zbyt wiele.

952
01:27:35,877 --> 01:27:39,672
Pamiętam, że w pewnym momencie
trzymał mnie za rękę.

953
01:27:42,508 --> 01:27:46,512
Nie wiedziałem co robić
bo od razu zacząłem się pocić.

954
01:27:48,181 --> 01:27:53,394
To był taki dylemat, że mentalnie
amputowano od nadgarstka w dół.

955
01:27:55,813 --> 01:27:58,650
A kiedy zapaliły się światła, powiedział:
– Podobał ci się film?

956
01:27:58,733 --> 01:28:01,527
A ja na to: „Tak, bardzo mi się podobało”.

957
01:28:01,945 --> 01:28:05,073
I powiedział
czy chciałem przyjechać do Palm Springs?

958
01:28:05,490 --> 01:28:07,700
I usłyszałem siebie mówiącego:

959
01:28:07,784 --> 01:28:10,828
„Nie mam piżamy ani szczoteczki do zębów
i mam tego kota.”

960
01:28:10,995 --> 01:28:14,123
On tylko zaczął się śmiać i powiedział:
„Co powiesz na to?

961
01:28:14,207 --> 01:28:18,544
„Jutro wyślę po ciebie samolot,
możesz zabrać ze sobą kota.”

962
01:28:49,909 --> 01:28:53,705
Mia chodziła do mojego liceum
dwa lata wcześniej.

963
01:28:54,163 --> 01:28:56,749
Bardzo ją lubiłem.
Tata bardzo ją lubił.

964
01:28:59,460 --> 01:29:02,130
Tata patrzył na pięćdziesiątkę i nie podobało mu się to.

965
01:29:02,213 --> 01:29:08,052
Mia szukała ojca, którego nigdy nie miała.
To naprawdę rodzaj podręcznika, wiesz.

966
01:29:10,930 --> 01:29:16,769
W czasie ich pierwszych spotkań,
Myślę, że były bardzo prywatne.

967
01:29:19,689 --> 01:29:21,733
Wydało mi się, że nie można mu się oprzeć.

968
01:29:21,816 --> 01:29:25,570
Te weekendy, kiedy byliśmy razem,
pracowałbym,

969
01:29:25,653 --> 01:29:27,905
i przyjechałbym do Palm Springs.

970
01:29:27,989 --> 01:29:31,826
Spędziliśmy te cudowne weekendy
gdzie chodziliśmy na spacery

971
01:29:31,909 --> 01:29:34,871
na pustynnych drogach, gdzie był jego dom.

972
01:29:34,954 --> 01:29:40,585
Sposób w jaki to widziałem,
była taka osoba, która była bardzo nieśmiała.

973
01:29:41,294 --> 01:29:45,423
Czasami można to zobaczyć na zdjęciach
kiedy zobaczysz, że na mnie patrzy.

974
01:29:45,506 --> 01:29:47,216
Oboje byliśmy nieśmiałymi ludźmi.

975
01:29:48,092 --> 01:29:50,136
Kiedy patrzę wstecz, najlepsze czasy,

976
01:29:50,219 --> 01:29:55,850
ponieważ byłem swego rodzaju tajemnicą,
z wyjątkiem nielicznych osób w jego życiu.

977
01:29:57,101 --> 01:30:01,481
A więc był taki Frank
a potem była inna wersja.

978
01:30:25,963 --> 01:30:28,508
W Los Angeles była starsza publiczność.

979
01:30:28,591 --> 01:30:31,260
Znasz Rosalind Russell
i była tam Claudette Colbert.

980
01:30:31,344 --> 01:30:37,767
I byli to bardzo szanowani członkowie
społeczności artystycznej Los Angeles.

981
01:30:38,768 --> 01:30:40,770
w Las Vegas,
ci ludzie, którzy się pojawią,

982
01:30:40,853 --> 01:30:42,647
Nie znałem ich nigdzie indziej.

983
01:30:42,730 --> 01:30:45,775
I przyszli
i nazywali kobiety „broadami”.

984
01:30:45,858 --> 01:30:49,112
Spotykali się tylko ze sobą, z mężczyznami.

985
01:30:49,195 --> 01:30:51,823
Opowiadali dowcipy,
i pili, i grali.

986
01:30:51,906 --> 01:30:53,908
I rzeczywiście spotkałem ludzi z mafii.

987
01:30:54,408 --> 01:30:58,955
Gdyby wieczór trwał wystarczająco późno,
mógłby po prostu powiedzieć: „Jedźmy do Londynu”.

988
01:30:59,038 --> 01:31:02,667
I zadzwoniłby do swojego pilota,
a następną rzeczą, bylibyśmy w samolocie.

989
01:31:02,750 --> 01:31:05,419
Nauczyłem się przynosić paszport na kolację.

990
01:31:09,549 --> 01:31:14,512
Zanim nagrał płytę
lub zanim otworzył się w Las Vegas,

991
01:31:14,595 --> 01:31:17,223
rzuciłby palenie na sześć tygodni.

992
01:31:17,723 --> 01:31:20,309
I nie chciał pić, nie palił.

993
01:31:21,435 --> 01:31:24,689
Polecieliśmy do Vegas, nigdy nie jeździliśmy.

994
01:31:24,772 --> 01:31:30,528
Potem poszedł do łazienki
i powieś jego smoking na zasłonie prysznica

995
01:31:30,611 --> 01:31:33,197
i włącz gorącą kąpiel,

996
01:31:33,281 --> 01:31:37,577
żeby para się uniosła i
usuń wszelkie zmarszczki z jego smokingu.

997
01:31:38,161 --> 01:31:42,790
A potem, przed występem,
oddychał nad zlewem

998
01:31:42,874 --> 01:31:45,835
z parującą wodą
i ręcznik na tył głowy

999
01:31:45,918 --> 01:31:47,587
tylko po to, żeby się oczyścić.

1000
01:32:04,937 --> 01:32:08,983
Wiele piosenek śpiewał w Vegas
były standardy.

1001
01:32:09,066 --> 01:32:11,903
Wiesz, Chicago,
rodzaj swingujących piosenek.

1002
01:32:11,986 --> 01:32:15,031
Ale zdecydowanie najbardziej podobały mi się ballady.

1003
01:32:15,406 --> 01:32:19,327
I wiem, że za każdym razem, gdy je śpiewał,
był obecny na 100%.

1004
01:32:32,548 --> 01:32:34,550
Pamiętam, jak mi to mówił

1005
01:32:34,634 --> 01:32:37,929
nigdy nie śpiewał piosenek
które były wówczas popularne.

1006
01:32:38,012 --> 01:32:41,599
Jakim głupcem jestem?
A on odpowiedział: „Nigdy nie zaśpiewałbym tej piosenki”.

1007
01:32:41,766 --> 01:32:46,187
Powiedział,
„Ponieważ nie mogę śpiewać tego, czego nie czuję”.

1008
01:33:12,338 --> 01:33:16,259
Myślał, że to będzie zabawne
wybrać się na rejs wzdłuż Przylądka.

1009
01:33:19,762 --> 01:33:22,598
I następną rzeczą, którą wiesz,
wokół tego statku,

1010
01:33:22,682 --> 01:33:26,143
były te wszystkie pontony
i wszyscy z kamerami.

1011
01:33:27,353 --> 01:33:29,563
Byłem na to dość przygotowany.

1012
01:33:29,647 --> 01:33:32,566
Ludzie mówią: „No cóż, wyjdź na pokład,
chcemy zrobić ci zdjęcie.”

1013
01:33:32,650 --> 01:33:35,861
Dobra, wstałem i pozwoliłem im zrobić mi zdjęcie
i rozmawiałem z ludźmi.

1014
01:33:36,696 --> 01:33:39,031
Ale potem sytuacja wymknęła się spod kontroli.

1015
01:33:39,282 --> 01:33:42,952
Stało się to czymś skandalicznym
ponieważ był tym swingerem.

1016
01:33:43,035 --> 01:33:44,829
A ja grałam w serialu,

1017
01:33:44,912 --> 01:33:48,624
grając to bardzo młodo
Chłopak z liceum, jakieś 15-16 lat.

1018
01:33:54,046 --> 01:33:58,050
Czy mógłbym zerwać brodę mojemu filozofowi?
i założyłam moją wytartą szarą fedorę

1019
01:33:58,134 --> 01:33:59,802
z referencjami prasowymi w zespole

1020
01:33:59,885 --> 01:34:02,722
i zapytam cię,
zamierzasz poślubić Mię Farrow?

1021
01:34:03,889 --> 01:34:06,684
Cóż, na początek nie mogę odpowiedzieć,

1022
01:34:06,767 --> 01:34:08,602
i nie sądzę
i tak tego użyjemy.

1023
01:34:08,686 --> 01:34:10,730
Ale naprawdę nie potrafię na to odpowiedzieć.

1024
01:34:27,163 --> 01:34:29,999
I pobraliśmy się w hotelu Sands.

1025
01:34:30,082 --> 01:34:35,755
Pokroiliśmy ciasto, a Frank powiedział:
„Wyjdźmy na zewnątrz. Tam jest prasa”.

1026
01:34:36,422 --> 01:34:39,759
A on powiedział: „Dajemy im zdjęcie
a potem dadzą nam spokój.”

1027
01:34:40,509 --> 01:34:43,429
I szczerze mówiąc, nigdy więcej nie zostaliśmy sami.

1028
01:34:58,402 --> 01:35:05,076
Mój problem pojawił się dopiero, gdy się pobrali
nie mówiąc nam, dzieciom.

1029
01:35:05,159 --> 01:35:07,745
To nie powinien być szok.

1030
01:35:07,828 --> 01:35:10,956
Powinno być
coś, czego byliśmy częścią

1031
01:35:11,040 --> 01:35:13,959
czy się z tym zgodziliśmy,
albo w to wierzył, albo nie.

1032
01:35:14,335 --> 01:35:19,632
Prawda jest taka, że ​​nikt z nas tak naprawdę tego nie zrobił,
i nie sądzę, żeby tata myślał tak długo.

1033
01:35:20,257 --> 01:35:26,055
Myślę, że Mia, która była młodsza,
ale bardzo silny i nastawiony na karierę

1034
01:35:26,138 --> 01:35:28,808
wierzył, że wszystko się ułoży.

1035
01:35:28,891 --> 01:35:33,813
Myślę, że dość szybko stało się to oczywiste
że to nie przejdzie.

1036
01:35:50,579 --> 01:35:55,918
Kiedy poznałem Franka,
dziewczyny nosiły spódniczki mini i wysoko zaczesane włosy.

1037
01:35:56,001 --> 01:35:57,920
Makijaż oczu był mocny i...

1038
01:35:58,003 --> 01:36:01,340
To była część lat 60.
Środkowa część.

1039
01:36:03,426 --> 01:36:08,055
I oczywiście,
to nie był mój sposób bycia i ubierania się.

1040
01:36:11,892 --> 01:36:14,311
A potem była wojna w Wietnamie.

1041
01:36:14,979 --> 01:36:18,566
To nie jest drobnostka,
jaki wpływ miało to na ludzi w moim wieku.

1042
01:36:33,789 --> 01:36:38,294
I pojawił się hipisowski strój
i inny sposób bycia.

1043
01:36:39,336 --> 01:36:44,341
Co było ogromną falą
co zmieniło młodzież narodu.

1044
01:36:48,387 --> 01:36:51,557
Frank czuł się od nich bardzo zdystansowany

1045
01:36:51,640 --> 01:36:55,603
ich ideologia, ich strój, cała sprawa.

1046
01:37:00,983 --> 01:37:04,195
Mój tata nie aprobował wyglądania na podzielonego.

1047
01:37:04,278 --> 01:37:07,239
Musisz wspierać żołnierzy.
Trzeba wspierać weteranów.

1048
01:37:07,323 --> 01:37:08,491
Nie chciał wojny.

1049
01:37:08,574 --> 01:37:12,119
Ale jeśli w tym jesteś,
wtedy musimy zrobić, co musimy zrobić.

1050
01:37:12,203 --> 01:37:17,750
Podstawowa filozofia I wojny światowej i II wojny światowej.
I przeżył jedno i drugie.

1051
01:37:18,417 --> 01:37:21,754
Najwyraźniej nie zaakceptował tej zmiany.

1052
01:37:22,087 --> 01:37:24,965
To było zupełnie inne
kiedy dziewczynki wyglądały jak lalki.

1053
01:37:25,049 --> 01:37:26,926
Z tym mógłby czuć się komfortowo.

1054
01:37:27,009 --> 01:37:29,470
Ale kiedy dziewczyny wyglądały jak Janis Joplin,

1055
01:37:33,224 --> 01:37:35,267
wydawało się, że nie czuje się z tym komfortowo.

1056
01:37:48,948 --> 01:37:51,033
Było to dla niego przekleństwem.

1057
01:37:52,701 --> 01:37:56,288
Być może, pomyślał, to zniszczy
strukturę kraju, który kochał.

1058
01:38:03,587 --> 01:38:07,174
Po prostu stanęliśmy pod ścianą.

1059
01:38:07,841 --> 01:38:11,679
Po prostu niemożność komunikacji
po pewnym momencie.

1060
01:38:13,973 --> 01:38:15,140
Tak, doktorze.

1061
01:38:15,224 --> 01:38:17,601
- Dom pani Wood?
-Tak.

1062
01:38:17,685 --> 01:38:20,229
Dziękuję, dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś.

1063
01:38:20,312 --> 01:38:25,192
Więc kiedy przyszło na świat Dziecko Rosemary,
Dałem mu ten scenariusz.

1064
01:38:25,276 --> 01:38:28,112
A on to czytał i powiedziałem:
„Co o tym myślisz?”

1065
01:38:28,237 --> 01:38:30,239
A on powiedział: „Nie widzę cię w tej części”.

1066
01:38:30,322 --> 01:38:33,576
...nietypowe rodzaje napojów i kapsułek.

1067
01:38:33,659 --> 01:38:37,079
Dziecko urodzi się we wtorek.
Pamiętasz, jak mówiłeś mi 28 czerwca?

1068
01:38:37,162 --> 01:38:39,123
- Cóż, chcę, żebyś to dostarczył.
-Pani Woodhouse...

1069
01:38:39,206 --> 01:38:43,085
Ale on powiedział: „Jeśli chcesz to zrobić,
to tylko mały horror.”

1070
01:38:43,168 --> 01:38:45,379
Powiedział,
„Wiesz, musisz być w „Detektywie”.

1071
01:38:45,462 --> 01:38:49,675
„Będziemy kręcić ten duży film w Fox
z Lee Remickiem i nim.”

1072
01:38:50,342 --> 01:38:53,137
I tak właśnie miało się stać.

1073
01:38:54,513 --> 01:38:58,601
Reżyser Roman Polański,
zrobiłby swoje ustawienia.

1074
01:38:58,684 --> 01:39:02,605
Jeśli spojrzysz na ten film, rzeczywiście tak jest
mistrzowskie i nie schodzą z mankietu.

1075
01:39:02,688 --> 01:39:06,150
On nie tylko zrobił to, wiesz,

1076
01:39:06,233 --> 01:39:09,903
strzał grupowy, dwa strzały, przez ramię
i zbliżenie.

1077
01:39:10,487 --> 01:39:16,910
Zajęło to więcej czasu, niż Frank chciał
a Detektyw ruszył naprzód.

1078
01:39:17,244 --> 01:39:22,458
I miałem to przerażające uczucie.
Byłem przy każdym strzale i co bym zrobił?

1079
01:39:22,541 --> 01:39:26,920
A on powiedział: „Pojawiasz się, kiedy jesteś
miał się pojawić w „Detektywie”.

1080
01:39:27,004 --> 01:39:30,341
„A jeśli tego nie zrobisz” – powiedział –
– Nie sądzę, że mamy związek.

1081
01:39:30,424 --> 01:39:33,969
Czy to wszystko dotarło do głowy
kiedy kręciła „Dziecko Rosemary”?

1082
01:39:34,053 --> 01:39:36,430
To nie miało nic wspólnego
co robiliśmy.

1083
01:39:36,513 --> 01:39:39,391
Nie, moja wołowina była z Bobby'm Evansem.

1084
01:39:39,892 --> 01:39:42,061
Wchodzi moja sekretarka
z pilną wiadomością.

1085
01:39:43,354 --> 01:39:46,231
„Frank Sinatra gra.
Musi z tobą porozmawiać”.

1086
01:39:46,482 --> 01:39:49,902
Więc dałem go na zestaw głośnomówiący.
Nie nucił.

1087
01:39:50,611 --> 01:39:53,197
– Evans, czy to ty? – Tak, Franku.

1088
01:39:53,280 --> 01:39:57,242
„Odbierz ten pieprzony telefon.
Nie lubię nie słuchać głosu”.

1089
01:39:57,326 --> 01:39:58,911
Podniosłem telefon.

1090
01:39:58,994 --> 01:40:01,080
„Ciągam Mię
z twojego pieprzonego zdjęcia, Evans,

1091
01:40:01,163 --> 01:40:03,499
„Jeśli nie skończy do 14 listopada.

1092
01:40:03,582 --> 01:40:06,669
„Zaczyna się na moim zdjęciu 17-tego,
zrozumiałeś?”

1093
01:40:06,752 --> 01:40:08,045
„Frank, czegoś nie rozumiesz.

1094
01:40:08,128 --> 01:40:10,714
„Nie skończymy
do połowy lutego.”

1095
01:40:11,590 --> 01:40:16,095
„Więc ona odchodzi. Rozumiesz, Evans?
Nie zadzieraj ze mną.

1096
01:40:16,178 --> 01:40:19,807
„Cofamy się za daleko. To moja starsza pani.
Zrobi, co jej powiem”.

1097
01:40:19,890 --> 01:40:21,642
Zanim będę mógł cokolwiek powiedzieć,
odkłada słuchawkę.

1098
01:40:22,267 --> 01:40:25,813
A potem, pewnego dnia,
na planie pojawił się jego prawnik

1099
01:40:25,896 --> 01:40:30,275
z kopertą, dużą kopertą,
brązowa koperta pełna papierów.

1100
01:40:30,359 --> 01:40:33,904
I powiedział:
– Mia, mam dla ciebie dokumenty do podpisania.

1101
01:40:34,279 --> 01:40:38,158
Pytam: „Jakie papiery?”
A on odpowiedział: „Akta rozwodowe”.

1102
01:40:38,242 --> 01:40:40,327
I tak się dowiedziałem.

1103
01:40:41,787 --> 01:40:44,206
I podpisałem każdy dokument
bez czytania.

1104
01:40:44,289 --> 01:40:47,209
A ja po prostu bardzo, bardzo płakałam.

1105
01:40:50,796 --> 01:40:53,632
Nie wiem, jak zakończyłem ten dzień.
Nie wiem, jak to zrobiłem.

1106
01:40:56,844 --> 01:41:00,556
Poczułem ogromny ból emocjonalny
i chciałem się z tego po prostu wydostać.

1107
01:41:00,639 --> 01:41:02,391
Pojechałem więc do Indii.

1108
01:41:29,168 --> 01:41:32,755
That's Life to tytuł, który...
Był w tym bardzo dobry.

1109
01:41:32,838 --> 01:41:34,173
Dużo tego śpiewał.

1110
01:41:35,799 --> 01:41:39,344
Nie zawsze chciał,
ale społeczeństwo tego żądało.

1111
01:42:04,161 --> 01:42:08,165
Któregoś dnia była kolacja
gdzie wręczyli nagrodę

1112
01:42:08,248 --> 01:42:10,834
do Sinatry w jakiejś sprawie.

1113
01:42:10,918 --> 01:42:15,255
I jednym z mówców tego wieczoru był
wspaniały aktor nazwiskiem Charlton Heston.

1114
01:42:16,256 --> 01:42:18,759
I Chuck Heston wszedł na scenę,

1115
01:42:20,177 --> 01:42:26,058
i powiedział: „Każda piosenka, którą ten człowiek śpiewa
w istocie jest to film czterominutowy.”

1116
01:42:45,244 --> 01:42:46,537
Dostałeś coś na siebie?

1117
01:43:13,355 --> 01:43:15,440
Nikt nie pozostaje modny wiecznie.

1118
01:43:15,774 --> 01:43:19,152
Przedstawiamy szósty wymiar.

1119
01:43:23,824 --> 01:43:27,786
Były najbardziej radykalne
rodzaj radykalnej zmiany w kulturze.

1120
01:43:28,954 --> 01:43:33,792
Nikt w muzyce popularnej
był w stanie dokonać takiego przejścia.

1121
01:43:33,876 --> 01:43:36,628
Albo zaakceptowałeś fakt, że jesteś starszy...

1122
01:43:36,712 --> 01:43:37,713
Jak wam się podobało, drogie panie?

1123
01:43:37,796 --> 01:43:40,549
Albo możesz się ośmieszyć.

1124
01:43:40,632 --> 01:43:42,551
Zespół jest w stylu angielskim, nowoczesnym.

1125
01:43:42,634 --> 01:43:46,179
Falbana jest tradycyjna francuska,
a twarz jest włoska, prowincjonalna.

1126
01:43:48,056 --> 01:43:50,642
Powiedzieli mi, że jeśli zrobię dobrze,
Muszę zatrzymać garnitur.

1127
01:43:50,726 --> 01:43:51,768
I odchodzimy.

1128
01:43:56,857 --> 01:44:00,861
Frank Sinatra nagrał piosenki, do których
nie mógł mieć

1129
01:44:00,944 --> 01:44:02,863
jakikolwiek rodzaj relacji emocjonalnej.

1130
01:44:03,322 --> 01:44:06,325
Bo próbował znaleźć
sposób na utrzymanie się na powierzchni.

1131
01:44:25,010 --> 01:44:28,430
Jestem pewien, że pomyślał,
„Mogę znaleźć sposób, żeby sobie z tym poradzić.

1132
01:44:28,513 --> 01:44:30,557
– Znajdę sposób, żeby się z tym porozumieć.

1133
01:44:43,195 --> 01:44:48,784
Sinatry już nie było i nie mogło
bądź najmodniejszą osobą w pokoju.

1134
01:44:51,870 --> 01:44:55,582
Nagle nie ma go w centrum
kultury.

1135
01:44:56,208 --> 01:44:57,250
Dziękuję, grupo.

1136
01:44:57,334 --> 01:45:00,837
I nie patrz teraz, Franciszku Albercie,
ale różnica pokoleń jest widoczna.

1137
01:45:05,676 --> 01:45:08,720
W dniu 24 stycznia 1969 r.

1138
01:45:09,137 --> 01:45:14,309
mężczyzna, którego nazywałem „tatą”
stracił człowieka, którego nazywał „tatą”.

1139
01:45:14,393 --> 01:45:17,646
Podobnie jak wielu Amerykanów,
mój ojciec był po cichu silny

1140
01:45:17,729 --> 01:45:20,148
poprzez zabójstwa
JFK i Bobby’ego

1141
01:45:20,232 --> 01:45:22,025
a następnie Martin Luther King.

1142
01:45:23,235 --> 01:45:26,738
Ale kiedy umarł jego ojciec,
coś pękło.

1143
01:45:43,338 --> 01:45:46,008
Nie wiedziałam, że mój ojciec ma tylu przyjaciół.

1144
01:45:46,091 --> 01:45:47,217
Kurczę, on miał wielu przyjaciół.

1145
01:45:47,300 --> 01:45:48,552
- Jezu!
-Ciągle to powtarzałeś.

1146
01:45:48,635 --> 01:45:51,179
Przybyli z okolic oddalonych o wiele kilometrów.
Nie mogłem w to uwierzyć.

1147
01:45:51,263 --> 01:45:54,933
Wiedząc, że był takim introwertykiem,
Myślę, że ludzie go pokochali,

1148
01:45:55,017 --> 01:45:59,271
a potem pozostali
cały czas tak blisko niego, jak tylko mogli.

1149
01:46:07,112 --> 01:46:11,158
Mój ojciec mnie kochał, jeśli to możliwe,
więcej niż moja matka.

1150
01:46:11,241 --> 01:46:12,576
Ale nigdy tego nie okazywał.

1151
01:46:13,869 --> 01:46:19,624
Nigdy nie chciał się ze mną otworzyć.
Był strasznym introwertykiem.

1152
01:46:19,916 --> 01:46:23,628
Poszedłem na przykład do remizy strażackiej
kiedy pojawiłem się w Paramount.

1153
01:46:23,712 --> 01:46:24,838
Zapytałem: „Mój tata jest w pobliżu?”

1154
01:46:24,921 --> 01:46:27,924
Powiedzieli: „Myślimy, że jest na górze”.

1155
01:46:29,134 --> 01:46:33,221
Kiedy podszedłem, on stał
przed drzwiami szafki, golenie.

1156
01:46:36,391 --> 01:46:41,146
Kiedy się do niego zbliżyłem, najwyraźniej mnie zauważył
i trzasnął drzwiami.

1157
01:46:41,313 --> 01:46:44,399
Ale widziałem już w lustrze.

1158
01:46:44,483 --> 01:46:47,402
To coś było pełne wycinków
że oszczędzał,

1159
01:46:47,486 --> 01:46:49,362
albo niech chłopaki je znajdą
i wycięte z czasopism.

1160
01:46:49,446 --> 01:46:51,907
Wycinali je z czasopism
i zachował je dla niego.

1161
01:46:51,990 --> 01:46:55,243
downbeat i metronom
i wycinki z gazet.

1162
01:46:59,664 --> 01:47:01,958
Mogłabym płakać, kiedy to zobaczyłam.

1163
01:47:06,671 --> 01:47:09,508
Kochał mój sukces,
ale nigdy o tym nie wspomniał.

1164
01:47:09,591 --> 01:47:11,176
Nigdy by o tym nie mówił.

1165
01:47:22,187 --> 01:47:24,397
Wierzę w system dwupartyjny.

1166
01:47:25,482 --> 01:47:29,402
Nadchodzą czasy
gdy zagadnienia mają charakter filozoficzny,

1167
01:47:29,486 --> 01:47:32,280
a ludzie przekraczają granice partyjne.

1168
01:47:32,364 --> 01:47:36,201
Myślę, że może to właśnie taki moment.
Jestem tego pewien.

1169
01:47:36,284 --> 01:47:40,288
Demokraci dla Reagana.
Myślę, że to był ogromny sukces.

1170
01:47:40,372 --> 01:47:44,042
I znowu była to przyjemność taty
wierzyć w kandydata,

1171
01:47:44,126 --> 01:47:47,754
i ciężko pracuj, i ruszaj w drogę i kikut.

1172
01:47:47,963 --> 01:47:51,633
Myślę, że jego związek
z Ronniem Reaganem i Nancy,

1173
01:47:51,716 --> 01:47:54,010
częściej poruszał się w tych kręgach.

1174
01:47:54,553 --> 01:47:57,514
Kiedy wystąpiłem w imieniu Reagana,
wielu moich znajomych nawet ze mną nie rozmawiało.

1175
01:47:57,597 --> 01:48:01,101
Byli na mnie źli.
I powiedziałem do kilku z nich: „Poczekaj chwilę”.

1176
01:48:01,184 --> 01:48:03,895
Powiedziałem: „Mam prawo
wybrać człowieka, na którego chcę głosować.

1177
01:48:03,979 --> 01:48:05,313
„Nie mówię wam, jak głosować”.

1178
01:48:05,397 --> 01:48:08,608
Naprawdę się mylili.
Wiesz, oni naprawdę się co do tego mylili.

1179
01:48:08,692 --> 01:48:10,360
Czy jesteś wieloletnim przyjacielem Reaganów?

1180
01:48:10,443 --> 01:48:13,155
Tak, Ronnie i ja przebyliśmy długą, długą drogę wstecz.

1181
01:48:13,238 --> 01:48:17,659
Jesteśmy przyjaciółmi od dawna,
od 1943 lub '44.

1182
01:48:17,742 --> 01:48:21,705
- Zmieniłeś imprezę?
-nie chodzi o zmianę partii.

1183
01:48:21,788 --> 01:48:24,833
Jestem zarejestrowanym Demokratą.
Nigdy nie zmieniłem swojej rejestracji.

1184
01:48:24,916 --> 01:48:27,794
Jeśli myślę, że Republikanin
jest lepszym człowiekiem niż Demokrata,

1185
01:48:27,878 --> 01:48:29,462
Będę głosował na Republikanina.

1186
01:48:29,546 --> 01:48:32,966
Gdyby tak musiało być,
Wolałbym być nazywany niezależnym.

1187
01:48:34,593 --> 01:48:38,930
Któregoś wieczoru zadzwoniłem do ojca.
Zauważcie, teraz jest to „mój ojciec”.

1188
01:48:39,055 --> 01:48:43,351
To nie jest osoba profesjonalna,
nie Sinatra, to jest Ojciec.

1189
01:48:43,435 --> 01:48:46,813
Zadzwoniłem do niego do jego domu w Palm Springs.

1190
01:48:46,897 --> 01:48:48,899
Powiedział: „Słuchaj, wyświadcz mi przysługę”.
na telefonie.

1191
01:48:48,982 --> 01:48:52,194
„Mów szybko, dobrze?
Mam Nixona siedzącego tutaj podczas kolacji.

1192
01:48:54,487 --> 01:48:58,491
Cieszę się, że mogę to zobaczyć i być świadkiem tego faktu

1193
01:49:00,911 --> 01:49:05,040
że miliony
i miliony amerykańskich wyborców,

1194
01:49:05,123 --> 01:49:06,958
dzisiaj i wieczorem,

1195
01:49:07,042 --> 01:49:11,963
zdecydowali się na ponowny wybór Prezydenta
i Wiceprezydenta na kolejną kadencję.

1196
01:49:13,423 --> 01:49:17,719
Nie potrafię wyjaśnić, co widział w Richardzie Nixonie.
Nie mogę.

1197
01:49:17,802 --> 01:49:20,222
Walczyliśmy o to.

1198
01:49:20,305 --> 01:49:21,932
Po Kennedym,

1199
01:49:22,015 --> 01:49:26,937
każdego kolejnego prezydenta
ma pewne powiązania z Sinatrą.

1200
01:49:27,020 --> 01:49:32,984
Bardzo zaprzyjaźnił się z Richardem Nixonem.
Szczególnie przyjaźnił się ze Spiro Agnewem.

1201
01:49:34,319 --> 01:49:38,323
Zachęcał Spiro Agnewa, aby nie składał rezygnacji.

1202
01:49:38,406 --> 01:49:41,284
Myślę, że w ciągu tygodnia
zanim faktycznie złożył rezygnację.

1203
01:49:41,368 --> 01:49:44,454
Agnew opuścił urząd w niełasce.

1204
01:49:44,537 --> 01:49:49,251
I chociaż
Sinatra nie lubił Richarda Nixona,

1205
01:49:49,334 --> 01:49:51,920
naprawdę darzył Agnew sympatią.

1206
01:49:52,003 --> 01:49:56,758
To była ogromna strata
że Sinatra przeszedł na drugą stronę.

1207
01:49:56,841 --> 01:49:59,261
I tak naprawdę nigdy się z tego nie otrząsnęliśmy.

1208
01:49:59,344 --> 01:50:02,138
Nie sądzę
odszedł z filozofii politycznej

1209
01:50:02,222 --> 01:50:04,266
po stronie republikańskiej programu.

1210
01:50:04,349 --> 01:50:06,643
Sinatra naprawdę musiał skrzywdzić Kennedych.

1211
01:50:06,726 --> 01:50:10,272
I sposób na to
było ścigać ich politycznie.

1212
01:50:10,355 --> 01:50:14,818
Zrobił to, bo był Frankiem z Hoboken,
i tak to robisz.

1213
01:50:14,901 --> 01:50:15,902
Prosty.

1214
01:50:16,903 --> 01:50:22,284
Nagraliśmy album w sierpniu 1969 roku

1215
01:50:22,367 --> 01:50:24,286
zatytułowany Samotny mężczyzna.

1216
01:50:24,369 --> 01:50:27,872
I słowa i muzyka
były autorstwa Roda McKuena.

1217
01:50:27,956 --> 01:50:32,460
Nie został dobrze oceniony, źle zrecenzowany,

1218
01:50:32,544 --> 01:50:35,505
i z pewnością nie odniósł sukcesu komercyjnego.

1219
01:50:35,839 --> 01:50:40,176
A potem wbiło mu to do głowy
nagrać kolejny album koncepcyjny.

1220
01:50:40,260 --> 01:50:42,637
I stworzył Watertown.

1221
01:50:42,721 --> 01:50:47,225
Sprzedał się w 30 000 egzemplarzy. Franka Sinatry.

1222
01:50:47,309 --> 01:50:52,314
To była najgorzej sprzedająca się płyta
w historii kariery Sinatry.

1223
01:50:52,397 --> 01:50:56,359
Dlatego czuł, że jego kariera dobiega końca.

1224
01:50:57,485 --> 01:51:00,280
W tym momencie podjął decyzję o przejściu na emeryturę.

1225
01:51:30,560 --> 01:51:33,646
Ludzie
którzy byli obecni tego wieczoru,

1226
01:51:33,772 --> 01:51:36,316
Wiceprezydent z żoną,

1227
01:51:36,399 --> 01:51:39,944
gubernator Kalifornii,
Gubernator Reagan i jego żona...

1228
01:51:40,445 --> 01:51:44,532
Tej nocy siedziałem obok Henry'ego Kissingera,

1229
01:51:44,616 --> 01:51:47,619
i księżna Grace z Monako.

1230
01:51:54,459 --> 01:51:58,546
Pamiętam, że byłem tym przerażony
Miałem zostać trafiony kulą snajperską,

1231
01:51:58,630 --> 01:52:01,007
bo siedziałem bezpośrednio
za Tedem Agnewem.

1232
01:52:01,091 --> 01:52:04,594
Straszna rzecz do powiedzenia, ale przeszło mi to przez myśl.

1233
01:53:40,648 --> 01:53:42,400
Dziękuję.

1234
01:53:44,235 --> 01:53:48,156
Tata dokładnie wiedział, co zrobi
i jak zamierzał to zrobić.

1235
01:53:48,239 --> 01:53:52,035
Zamierzał dokonać wielkiego wyjścia.
Całkiem noc.

1236
01:54:01,252 --> 01:54:03,838
Myślicie, że naprawdę zamierzał przejść na emeryturę?

1237
01:54:03,922 --> 01:54:06,382
Uważam, że był wypalony.

1238
01:54:06,466 --> 01:54:09,594
Po prostu był przeciążony.

1239
01:54:09,677 --> 01:54:12,931
Za dużo, za długo.

1240
01:54:47,632 --> 01:54:49,592
Cała sala była we łzach.

1241
01:54:49,676 --> 01:54:52,554
Wielu z nas wiedziało
jaka byłaby ostatnia linijka tej piosenki.

1242
01:55:17,287 --> 01:55:21,082
Miał być koncert emerytalny
Życie Sinatry w piosence.

1243
01:55:21,165 --> 01:55:25,086
Ale cokolwiek motywowało Sinatrę
przestać śpiewać, nie trwało to długo.

1244
01:55:25,169 --> 01:55:27,922
Tylko dwa lata i musiał wrócić.

1245
01:55:29,924 --> 01:55:35,597
Madison Square Garden, 13 października 1974.

1246
01:55:35,680 --> 01:55:39,684
Zatłoczone, ponad 20 000 osób!

1247
01:55:39,809 --> 01:55:43,104
Tylko ludzie, ludzie z różnych środowisk,

1248
01:55:43,187 --> 01:55:46,691
ludzie, którzy są młodzi
i ludzie starsi,

1249
01:55:46,816 --> 01:55:52,947
tutaj, żeby zobaczyć, tutaj złożyć hołd
człowiekowi, który połączył cztery pokolenia

1250
01:55:53,031 --> 01:55:55,908
i jakoś nigdy nie znalazłem luki...

1251
01:55:55,992 --> 01:55:58,661
Przyszła moja sekretarka i powiedziała:
„Frank Sinatra rozmawia przez telefon”.

1252
01:55:58,745 --> 01:55:59,787
Powiedziałem: „Witam”.

1253
01:55:59,871 --> 01:56:02,957
Powiedział: „Jerry,
Chcę, żebyś zabrał mnie z emerytury.

1254
01:56:03,041 --> 01:56:05,793
...to wydarzenie na żywo,
z Królem Rozrywki

1255
01:56:05,877 --> 01:56:09,672
niesie ze sobą,
zapierające dech w piersiach podekscytowanie i oczekiwanie

1256
01:56:09,756 --> 01:56:12,133
walki o mistrzostwo wagi ciężkiej.

1257
01:56:12,216 --> 01:56:13,926
Gwiazdy są tutaj i...

1258
01:56:14,010 --> 01:56:16,512
Powiedziałem: „Zrobimy to na ringu bokserskim”.

1259
01:56:16,596 --> 01:56:19,641
Powiedział: „Dlaczego? Dlaczego?”

1260
01:56:19,724 --> 01:56:24,145
Powiedziałem: „Ponieważ jesteś mistrzem.
Jesteś mistrzem świata wagi ciężkiej.”

1261
01:56:49,587 --> 01:56:53,424
Zaczyna spędzać coraz więcej czasu
występować publicznie.

1262
01:56:53,508 --> 01:56:57,470
I to nie tylko w zwykłych sytuacjach,
ale w ustawieniach stadionowych,

1263
01:56:57,553 --> 01:57:00,264
występy dla ogromnej publiczności,

1264
01:57:00,348 --> 01:57:03,601
ponieważ jest dla nich całym światem.

1265
01:57:07,939 --> 01:57:09,148
Dziękuję.

1266
01:57:09,232 --> 01:57:13,277
Jestem zachwycony powrotem do Nowego Jorku
i móc tu pracować.

1267
01:57:18,241 --> 01:57:20,952
Stoczyłem tutaj kilka swoich najlepszych walk.

1268
01:57:24,914 --> 01:57:26,958
Co się stało?

1269
01:57:27,125 --> 01:57:31,546
Pasja nadal definiuje życie Sinatry
w późniejszych latach.

1270
01:57:31,671 --> 01:57:34,132
Ożenił się ponownie z Barbarą Marx.

1271
01:57:36,092 --> 01:57:39,470
Małżeństwo
tak miało być do końca jego życia.

1272
01:57:40,012 --> 01:57:43,099
Został uhonorowany za swoją muzykę
na całym świecie.

1273
01:57:44,267 --> 01:57:46,644
Zebrał więcej pieniędzy na cele charytatywne.

1274
01:57:47,228 --> 01:57:49,939
I zgarnął nagrody
od wpływowych przyjaciół.

1275
01:57:51,482 --> 01:57:56,112
Piosenkarz, humanista, mecenas sztuki,
mentor artystów,

1276
01:57:56,195 --> 01:58:01,367
Francis Albert Sinatra i jego wpływ na
Amerykańska kultura popularna nie ma sobie równych.

1277
01:58:06,289 --> 01:58:09,125
Ale niektóre przyjaźnie nie kończyły się tak dobrze.

1278
01:58:13,129 --> 01:58:16,716
„Myślisz, że niektórzy ludzie są mądrzy”
powiedział: „i okazali się głupi.

1279
01:58:16,799 --> 01:58:20,344
„Myślisz, że są hetero,
i okazują się krzywe.”

1280
01:58:21,345 --> 01:58:25,308
„Być może” – powiedział Pete’owi Hamillowi,
„starzejesz się i wiesz mniej”.

1281
01:58:31,105 --> 01:58:34,108
Złe chwile tamtych lat...

1282
01:58:35,526 --> 01:58:38,696
Wybuchy złości
które zrujnowały jego karierę,

1283
01:58:38,780 --> 01:58:42,992
odzwierciedlają jego słabnące podejście do kultury.

1284
01:58:43,075 --> 01:58:46,579
Frank Sinatra denerwuje się dziennikarzami
ciągle go prześladując.

1285
01:58:47,163 --> 01:58:48,581
Czy możemy z panem porozmawiać, panie Sinatra?

1286
01:58:48,664 --> 01:58:50,917
Nie za rogiem, nie, proszę pani.

1287
01:58:52,543 --> 01:58:55,254
O czym myślisz
jakakolwiek prasa na świecie?

1288
01:58:55,338 --> 01:58:57,840
Mówię, że to włóczędzy
i zawsze będą włóczęgami.

1289
01:58:57,924 --> 01:58:59,634
To alfonsi, po prostu szaleni.

1290
01:58:59,717 --> 01:59:03,971
To prostytutki. Panie, które pracują
w prasie są dziwki prasy.

1291
01:59:04,055 --> 01:59:06,140
Mam ci to wyjaśnić?

1292
01:59:10,061 --> 01:59:11,437
Zróbmy rekord.

1293
01:59:11,521 --> 01:59:14,690
W tym momencie jego głos zaczął się starzeć.

1294
01:59:15,274 --> 01:59:20,780
Zaczyna mniej nagrywać, stopniowo wydawać,
coraz mniej czasu w studiu.

1295
01:59:20,863 --> 01:59:22,156
Kiedy będziesz gotowy.

1296
01:59:30,081 --> 01:59:33,918
Myślę, że prawdopodobnie
to był jego ostatni wspaniały dzień w studiu.

1297
01:59:34,794 --> 01:59:37,547
Widzisz bardzo, bardzo szczęśliwego człowieka.

1298
01:59:51,227 --> 01:59:54,355
To był jeden z nich
cudownie zapadające w pamięć chwile,

1299
01:59:54,438 --> 01:59:57,900
mieć dwóch największych artystów
swoich pokoleń w tym samym pokoju.

1300
01:59:57,984 --> 02:00:01,153
Od razu było widać,
że nie ma tu żadnej luki pokoleniowej,

1301
02:00:01,237 --> 02:00:04,198
tylko dwóch legendarnych wykonawców
wgryzając się w siebie.

1302
02:00:10,454 --> 02:00:12,081
Terry podczas swojego koncertu emerytalnego

1303
02:00:12,164 --> 02:00:14,667
Sinatra śpiewa piosenki swojego życia
do tego momentu,

1304
02:00:14,750 --> 02:00:17,545
pieśni, które zdominowały kulturę.

1305
02:00:17,628 --> 02:00:19,130
Czy kiedykolwiek znowu to znalazł?

1306
02:00:19,547 --> 02:00:23,175
Tak. Ostatni raz,
zamienia piosenkę w standard.

1307
02:00:23,259 --> 02:00:25,261
To, co jest w tym wzruszające, to to, że

1308
02:00:25,344 --> 02:00:28,472
to człowiek, który w młodości

1309
02:00:28,598 --> 02:00:31,809
spojrzał na drugą stronę rzeki i zobaczył swoje sny,

1310
02:00:31,893 --> 02:00:35,730
a teraz, w późnym wieku średnim,
na starość,

1311
02:00:35,813 --> 02:00:39,650
śpiewa piosenkę o
zrealizowawszy te marzenia.

1312
02:00:43,487 --> 02:00:47,491
Byłem obecny już w pierwszej chwili
że zaśpiewał to publicznie.

1313
02:00:47,575 --> 02:00:51,787
To było w czasie
Yankee-Dodger World Series z '78.

1314
02:00:51,871 --> 02:00:55,791
I puszczał Radio City,
wieczór otwarcia.

1315
02:00:55,875 --> 02:00:59,337
Odwraca się do konduktora i mówi:
„Jaka jest pierwsza linijka?”

1316
02:00:59,420 --> 02:01:02,214
Powiedział: „Zacznijcie rozpowszechniać tę wiadomość”.

1317
02:01:20,358 --> 02:01:24,487
I teraz pamiętam,
noc, którą z nim spędziłem w 1974 roku,

1318
02:01:24,570 --> 02:01:28,366
jeździć po Nowym Jorku limuzyną,
po prostu rozmawiam.

1319
02:01:29,200 --> 02:01:31,494
„Kiedy po raz pierwszy natknąłem się na tę rzekę,

1320
02:01:31,577 --> 02:01:35,748
„To było najwspanialsze miasto
na całym cholernym świecie.

1321
02:01:35,831 --> 02:01:38,042
„Wyglądała jak duża, piękna dama”.

1322
02:01:55,559 --> 02:01:59,814
Podobał mi się człowiek, który tak mówił
w chłodną noc w Nowym Jorku.

1323
02:01:59,897 --> 02:02:03,275
Podobały mi się jego wątpliwości i niepewność.

1324
02:02:03,693 --> 02:02:07,989
Swoją muzyką wzbogacił moje życie
odkąd byłem chłopcem.

1325
02:02:08,072 --> 02:02:10,032
Spotkał się z bigoterią,

1326
02:02:10,116 --> 02:02:14,370
i zmienił sposób myślenia wielu ludzi
o dzieciach imigrantów.

1327
02:02:15,413 --> 02:02:20,543
Dzięki niemu wielu z nas stało się mądrzejszych w kwestii miłości
i samotność człowieka.

1328
02:02:21,877 --> 02:02:26,632
A on wciąż próbował zrozumieć
o co w tym wszystkim chodziło.

1329
02:03:24,023 --> 02:03:26,484
Jego niedoskonałości były denerwujące.

1330
02:03:27,777 --> 02:03:30,946
Ale Frank Sinatra był prawdziwym artystą,

1331
02:03:31,155 --> 02:03:34,700
a jego dzieło będzie trwać
tak długo, jak mężczyźni i kobiety

1332
02:03:34,784 --> 02:03:38,162
słyszę, zastanawiam się i czuję.

1333
02:03:38,245 --> 02:03:42,374
W końcu tylko to się naprawdę liczy.

1334
02:04:25,543 --> 02:04:29,630
Wracam do czasów, kiedy byłem młody i pełen entuzjazmu
i miał dość witamin, żeby występować w telewizji,

1335
02:04:29,713 --> 02:04:31,048
Zamykałem swój występ jakimś tematem

1336
02:04:31,132 --> 02:04:33,509
to było ze mną
przez długi, długi, długi czas.

1337
02:04:35,719 --> 02:04:37,805
Mam jeszcze sprawę dotyczącą tego utworu.

1338
02:04:37,888 --> 02:04:40,558
Wiele twoich listów mi to mówi
też chciałbyś to usłyszeć jeszcze raz.

1339
02:04:40,641 --> 02:04:42,059
I ja też.

1340
02:06:44,181 --> 02:06:46,100
Dziękuję.

1341
02:06:49,645 --> 02:06:51,647
Dziękuję bardzo, panie i panowie.